ваше мнение, видимо, что, женщине нужно работать за 40 тысяч

Питер, мне вопрос показался странным из уст мужчины лишь потому, что я лично ни разу в жизни не сталкивалась с тем, чтобы в переводе при прочих равных отдавали предпочтение женщие, кроме слов Александра немного выше в этой ветке и слов ещё одного моего знакомого переводчика-мужчины, и то, это не мой first hand experience

конечно же, вопрос, видимо, задал Переводчик с большой буквы "П"

я хочу пойти работать туда

Благодарю Вас за прекрасную иллюстрацию второго тезиса (из ранее приведенных мною) и очередное независимое подтверждение моего жизненного опыта.

ок, не смешиваем досуг с работой, но вы тогда хоть как-то помечайте свои игривые сообщения, чтобы было понятно, где воспринимать вас всерьез. иначе получается, как в парадоксе лжеца.

ну, теперь я спокойна, что если мне хватает на еду - значит, у меня и так уже завышенные ожидания и завышенная самооценка

А почему предпочтение должны отдавать мужчинам или женщинам. Это та же дискриминация с уже с вашей стороны - вы такая же. Фи.

В моем окружении техперевода работало в разных местах всегда больше женщин чем мужчин. Раза в 2-3. Где вы надумали проблему, непонятно.
Наверное, потенциальный работодатель нашёл повод в начале профессионального пути вам отказать из-за качества, прикрывшись тем, что предпочитают мужчин. Вы запомнили. И понеслось.

И не надо самовлюблённо в свою иронию перевирать то, что я написал:
переводчик, а не Переводчик.

"стоит слегка скорректировать собственные представления с учетом случая натали: повышенная продуктивность может сочетаться с большей склочностью и чрезмерной самооценкой"

пмсм, в частном конкретном случае Natalie_apple демонстрирует только "склочность".

Выводы о её продуктивности и самооценке на основании опубликованного не представляются возможными.

Это забавно.

Круто.
неужели не давали перевести с листа или резали ещё на письменном? что-то тут не так.
оксюморон, и это ещё мягко говоря.

tumanov! Ваши рекомендации доводят молодежь до истерик!!!
Вы уж поаккуратнее как-нибудь.. ))))

не пугайте меня!

Я ведь буду вынужден и Вас в legitimate victims моих... гм... "образовательных"... усилий записать.

:)

Natalie_apple, ну вы, в целом, правильно за права боретесь. Боритесь и дальше. Только традицию и гендерное неравенство все равно так просто не победить. Да и нужно ли? Что это у нас одни женщины в преподавании? Почему на буровую переводчиком скорее возьмут мужчину, а вот кадровиком - запросто женщину? (это из личного опыта). Почему если руководитель - мужчина, то устный переводчик (на встречах и т.п., одновременно часто секретарь/помощник, "лицо компании") - женщина (и наоброт)? Если покупатель-женщина, то продавец-консультант к ней подойдет - мужчина?

Далее, если "исторически сложилось" так, что женщина растит детей и работает на менее оплачиваемой работе, но с возможностью спокойно забить на работу на полмесяца-месяц и посидеть на больничном? Не все М и Ж такие, я согласен, конечно. Но дискриминация есть, и никуда от нее не деться. "Старая гвардия" будет стоять на своем, и нанимать секретарш, а не секретарей. Новая - уже более гибко. Мой непосредственный супервайзер очень понимающе подходит, поэтому моя ИП-шная физиономия без проблем ходит на всякие там утренники, да и с утра сбегать анализы сдать, потом садик, потом на работу попозже - без проблем. А вот на больничном сидит жена - у нее для этого ставка в универе.

Мы не в супер-обеспеченной стране живем, чтобы можно было спокойно детей растить и ходить по больницам, когда вздумается. Руководителю нужно, чтобы вы работали. А в малом (среднем?) бизнесе баланс часто очень тонкий, напряг большой, люди работают реально много (вот это я зуб даю, не только по себе сужу), не выйду я 3 дня на работу - это уже проблема.

только, наверно, не стоит феминизм и равноправие обсуждать, тупиковая тема же

"резали" на внешности. иногда на этапе собеседования, иногда на этапе отправки резюме с фото. Часто открыто говорили о причине

у меня не очень привлекательная внешность, но это меня "не парит"

"резать на письменных" приходится мне сейчас, набирая пул письменных внештатников Если человек "переврал" половину терминологии и написал откровенный бред, исказив смысл оригинала. Наверное, не стОит "резать" мужчин, они же априори хорошие переводчики

На последнее место работы меня выбрали из 15 человек . "Испытывали" на реальном телеконе - сразу, так сказать, в боевых условиях. На телеконы меня сейчас больше всего и приглашают, потому как там дополнительные сложности - связь плохая там. Ну и "спасти ситуацию"

Я очень давно к "молодёжи" не отношусь, скоро 5-й десяток, так что... И при чём тут многоуважаемый Господин Туманов, достаточно заглянуть в резюме предлагающих себя специалистов (ну буду уточнять пол), где 130 фигурировало ещё до кризиса.

В "троллинге", без условно, всем троликам первое место и пять баллов. Вы, безусловно, много делаете для общества:)

Уважаемому Трупману предлагаю сменить тему "обучения" или "целевую аудиторию"

Вот например по вашему комменту...
Просто мне очень хотелось бы хоть раз в жизни получить работу не по жёсткому конкурсу. А если бы ещё моя гендерная принадлежность хоть где-нибудь была плюсом, а не минусом. И там, где мужчина просит 130 - 200 - 250 тыс, мне предложили бы хоть 100. Если бы дали "показать себя" на собеседовании - что-то перевести с листа, например (понятно, что оборудования для синхрона на собеседовании может не быть).

- если вы только подаете на работы, набор на которые идет по жесткому конкурсу - ну что поделаешь. Лично я уже не помню сколько лет назад проходила по конкурсу, но с другой стороны - я фрилансер, не штатник.

- гендерная принадлежность - бонус в технических промышленностях, в странах где это уважают. Т.е. не в странах, увы, где много людей ("старая гвардия") щетает что женщины не понимают ни технику, ни шпатлевку.
Меня лично всегда судили по уму, а не по гендерным принадлежностям. Ну, по крайней мере в лицо, а на то что они в душе думают, мне глубоко плевать. Лишь бы относились с уважением, и инвойсы во время платили.

- Я 100-200-300 не прошу. Я вообще ничего не прошу - это бизнес, а не попрошайничество. Я говорю свою цену, а клиет либо соглашается, либо мы договариваемся, либо он идет лесом. Все.

- а вот с листа переводить ненавижу, хоть для письменного, хоть для устняка. )) язык же совершенно отличается... ну если речь какую-то перевести дадут, ладно еще, но ведь кто будет требовать перевода ГОСТа с листа??

А так да, согласна с Рыцарем от 13:57, кроме "нужно ли бороться". Нужно, нужно. Чтобы не было в будущем не было основания для таких разговоров, и чтобы половина населения не чувствовала себя второсортно только на основании половых признаков.

Natalie_apple

Natalia_apple

...

атака клонов, господа!

:)

или Серебряной калоши

что-то топик стартер ни разу под тем же именем не отписался

зачем только её на форуме демострировать чужим по сути людям

не понял Ваше сообщение. Прошу пояснить.

лучше вы поделитесь еще тезисами - апрель ведь на дворе )