Но, ещё важнее, понять природу слова "deliver", так как оно в большинстве случаев (моего крохотного опыта) встречается, как "доставлять" и встречалось в контексте почтовых серверов.
Из букваря (Олиферы) bandwidth может иметь два смысла: ширина полосы частот (Гц), характеризующая природу линии связи и полоса пропускания (биты в секунду), пропускную способность канала. Так вот "доставлять канал" меня вводит в заблуждение.

Заранее спасибо.

Себастьян Перейра
Тут именно A = ассинхронная. Хм, предоставляет отлично подходит по мыслу. Но разве provide - было бы не уместнее.

Asymmetric Digital Subscriber Line. One of four DSL technologies. ADSL is designed to deliver more bandwidth downstream (from the central office to the customer site) than upstream.

http://www.cisco.com/c/en/us/tech/long-reach-ethernet-lre-digital-subscriber-line-xdsl/asymmetric-digital-subscriber-line-adsl/index.html

Себастьян Перейра
в моём регионе 4096/512. Хотя при слабых затуханиях и небольшой длине кабельного сегмента поднять можно и выше. В любом случае, как Вы и сказали - это прошлое. Но частный сектор, кому "затянута" "лапша" будут довольстввоваться этим.

Вопрос к аудитории: какой всё же применим перевод для моего случая? deliver - предоставляет, обеспечивает?

...предоставляет для входящих и исходящих данных каналы с разной полосой пропускания;

или

...обеспечивает различную скорость передачи входящих и исходящих данных.

Себастьян Перейра
Всё верно. С ADSL+ тариф достигает 12288/1024, хотя можно "задрать" профиля и выше.

*да, исходник кривоват.
технология ADSL ничего не доставляет, она всего лишь позволяет.* - Вот-вот. Потому что тут речь идет не столько о технологии, которая, действительно, позволяет, сколько о продукте, который должен "доставлять" потребителю. Если бы акцент делался именно на технологии, то, как справедливо заметил сам аскер, provide - было бы уместнее.

*какой всё же применим перевод для моего случая? deliver - предоставляет, обеспечивает?* - чтобы сохранить этот маркетинговый "оттенок" - предоставляет.