 |
|
link 15.01.2015 10:03 |
|
Subject: помогите перевести надпись (англ.) gen. our values go beyond the economy - перевод: "Наши ценности выходят за рамки экономики" - пойдёт?для понятия контекста - вот сайт где этот текст на кртинке: http://intl-capitalpatrimonia.ru/ |
|
не пойдет Как подстрочник еще сгодится, но целевая аудитория на такое предложение будет плеваться. |
|
link 15.01.2015 10:13 |
| помогите перевести, плиз! |
| Может речь все же идет об экономии? Т.е. в приоритете качество, а не экономия. |
|
tumanov + 1 Как вариант: "Мы заботимся не только об экономии" |
|
Речь идет о "moral values" - о нравственности. Переводить не берусь, но посмотрите тут - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=moral+values |
|
Смысл в том, что не всё упирается в дешевизну, и компания предлагает не только дешевые цены, но и прекрасное качество (как же иначе!). Поэтому, их девиз - "Наши ценности не только в экономии". Или проще "Экономия - не единственная наша цель" |
| стоЯт выше экономии |
| You need to be logged in to post in the forum |