 |
|
Subject: Свидетели на свадьбе gen. Пожалуйста подскажите как правильно перевести термин "свидетель", если это свидетель на свадьбе.Это подпись в акте записи гражданского состояния. Спасибо! |
| Свидетель -- он и в Африке свидетель (witness)... |
|
link 5.08.2014 13:32 |
|
и свидетели на свадьбе стали ими же в суде (с) ((: |
|
link 5.08.2014 16:24 |
| batman друг жениха на шотландской свадьбе. часто нетрадиционной ориентации |
| в смысле друг нетрадиционой ориентации или жених? или вся свадьба? |
| Гы-гы :))) |
|
Ничего не понимаю... Чему смеетесь? (C) Сами-Знаете-Кто. Традиционный брак -- это договор, который скрепляется клятвой в присутствии свидетелей. И за нарушение этого договора в старые времена вполне себе можно было нарваться на последствия. |
| отвечая на изначальный вопрос - я бы написал "Witnessed by:". |
| за нарушение этого договора и в новые времена вполне себе можно нарваться на последствия - достаточно посмотреть на ценники family law attorneys |
|
напрягла мозги (if you excuse my exaggeration) и память, вспомнила, что только в свидетельсвах штата Невада этих свидетелей я в глаза и видела (говорят, там побыстрому можно пожениться). во, нашла подтверждение своим подозрениям: \Nevada law requires that a witness be present during the wedding ceremony. The Office of Civil Marriages is not able to provide a witness. Unsavory individuals sometimes approach couples and offer to witness their wedding for a fee. We strongly encourage couples to bring their own witness to avoid having a person unknown to them witness their wedding.\ отсюда: http://www.clarkcountynv.gov/depts/clerk/services/pages/civilmarriages.aspx чтоб в наших свидетельсвах свидетелей указывали - в упор не помню... но может всяко бывает... |
| "нашим" свидетелям работники загса традиционно грозят штрафом (впрочем, небольшим) в случае развода брачующихся. мне кажется, это какой-то профессиональный прикол. |
|
натрикс, В Калифорнии свидетели точно требуются. Более того, они подписывают брачную лицензию вместе с "официантом". Потом она сдается в окружную управу, и брак на этом основании регистрируется. |
|
Свидетели требуются почти во всех штатах. Не требуются - в Виргинии, например, и во Флориде. Интересно, что в случае заключения брака в стиле i Capuleti e i Montecchi в штате, где свидетели обязательны, поиск свидетелей возлагается на работников "загса" |
|
"нашим" свидетелям работники загса традиционно грозят штрафом (впрочем, небольшим) в случае развода брачующихся. мне кажется, это какой-то профессиональный прикол. да это уже не прикол, это настоящий развод! )) |
|
Armagedo, спасибо вам! Честное слово, искала по форуму, но эту ветку пропустила. Именно то, что надо. У нас в Латвии свидетели на свадьбе должны всегда быть - двое совершеннолетних свидетеля. |
| "У вас в Латвии" очень вольно обходятся с русским языком ююю |
| You need to be logged in to post in the forum |