 |
|
Subject: заправка имплантата в катетер gen. Посоветуйте как перевести это предложениеДля большинства сердечно-сосудистых имплантатов величина деформация при заправке их в катетер не превышает 6 %. Спасибо заранее. |
| Deformation rate for the majority of cardiovascular implants during catheter insertion does not exceed 6%. |
|
имхо Deformation rate ближе к вероятности (частотности) появления каких-либо деформаций т.е. наличие деформаций в среднем в 6 случаях из 100 было бы Deformation rate = 6% имхо "величина" как-то по-другому будет |
|
Можно просто оставить *deformation* без *rate*. Или тогда *deformation value*, но мне этот вариант меньше нравится. |
| мне больше нравится the extent of deformation |
| For the most cardiovascular implants shape distortion during insertion into the catheter does not exceed 6 per cent. |
|
link 3.08.2014 3:33 |
| In most cases, deformation of cardiovascular implants inserted into the catheter does not exceed 6%. |
| You need to be logged in to post in the forum |