 |
|
Subject: Как объединить два исходных файла в deja vu? gen. Имеется несколько файлов, которые хотелось бы объединить в deja vu, а затем выгрузить в один (или несколько соответствующих файлов) аналогично функции "merge files" в традос 2014.Подскажите, пожалуйста, как этом можно сделать. Также прошу подсказать, хорошо ли deja vu справляется с поиском терминов. Я работаю в trados 2014, однако в trados постоянно не отображаются термины. |
| Это сделать можно. Я когда-то сталкивался с этим. Вам нужно отыскать программу на Интернете, которая объединяет файлы формата deja vu. |
|
http://superuser.com/questions/741192/merge-many-djvu-files-into-one-file На странице даётся линк к адресу, по которому можно скачать программу DjvuToy. |
|
Tamerlane, я так понимаю, здесь речь идет о кат-тулзе Deja Vu, а не о формате .djvu. Это просто "тезки":) Andrew052, знаете, я никогда не сталкивался с такой функцией в DJV, так как она мне никогда не была нужна. Местные гуру (Val61, AsIs) наверняка знают. Попробуйте дождаться их ответа. Насчет поиска терминов - в X3 ищутся хорошо, по крайней мере, никаких issues у меня лично ни разу не было. |
| Да - прошу прощения. У меня тоже эта идея промелькнула. |
|
Rami, Tamerlane, Спасибо за ваши ответы. Буду благодарен, если кто-нибудь подскажет о возможности использования функции объединения файлов. Подскажите, пожалуйста, каким образом включить отображение найденных в термбазе терминов в дежавю. Я открыл термбазу, открыл файл, но найденные термины не отображаются в оригинале, а только указываются в отдельном окне справа. |
| А, вам надо, чтобы термины прямо в колонке Source подсвечивались? Опять же, не знаю; мне хватает того, что в AutoSearch (то самое окно справа). |
|
Tamerlane, там про слияние ТМ-ок. А тут, я так понимаю, человеку надо заимпортить много файлов в проект, а на выходе получить один. |
| Всё - понял. К сожалению, помочь не смогу. Этими программами не пользуюсь. Sorry! |
|
Да и я тоже хорош:) Andrew052, ждите ответа экспертов или попробуйте задать вопрос на atril.com Они даже триальникам отвечают очень быстро и эффективно (проверено на себе) |
|
Ок, завтра напишу вопросы по поводу 1. слияния исходников 2. подсвечивания терминов на atril.com |
| You need to be logged in to post in the forum |