 |
|
link 1.08.2014 14:18 |
|
Subject: at 30 days gen. И снова здравствуйте!Вечер пятницы почти вступил в свои права, осталось доделать небольшой кусочек перевода и тут я застопорилась на частице at Terms of payment At 30 days from invoice's date Через 30 дней? |
| Т.е. invoice's вас никак не смутило? |
|
link 1.08.2014 14:29 |
| Чем именно меня должен был смутить invoice's? |
|
link 1.08.2014 14:33 |
|
invoice's date - это девушка инвойса на свиданке)) по теме: погуглил, действительно так пишут, имхо = within 30 days |
|
link 1.08.2014 14:37 |
|
Lonely Knight, спасибо! Мне тоже кажется, что "в течение". Провожу опрос общественного мнения и большинство пока за "в течение" Хорошей пятницы! |
| через, по прошествии |
| через 30 дней - особенно, если текст составлялся покупателем |
| нужен контекст, хотя склоняюсь к варианту "в течение 30 дней", в смысле, не позднее одного месяца. |
| на 30-й день) |
| а мн.число исходника не смущает? |
| Меня ничто не смущает |
| А если на 29-й заплотют, что будет? |
| Будет хорошо |
|
link 1.08.2014 21:13 |
| c 30 дней с числа на квитанции |
| Ыыы. Нашествие герцогов и герцогинь продолжаецца.... |
|
All invoices are due and payable within 30 days of the invoice date. • At 30 days from the invoice date, the invoice becomes past due and finance charges of 1.5% per month will begin to accrue. http://www.simpleupdates.com/payment-financial-information.pdf по истечении |
|
c 30 дней с числа на квитанции А квитанция багажнаяГ? |
|
Summary of the amendments and new measures introduced on the 16th March 2013 Business to business payment terms Public Sector payment terms |
| Выдали даме на станции четыре зеленых квитанции:) |
|
Дама сдавала в багаж: Наган, пулемет, патронташ, Обрез, к пулемету 2 диска И ма-а-а-ленькую зубочистку. ... |
|
нормальная деловая логика (непереводческая) говорит о том, что деньги должны быть заплачены НЕ ПОЗДНЕЕ, чем через 30 дней. |
| НЕ ПОЗДНЕЕ, чем через +1 |
|
link 2.08.2014 10:02 |
|
denchik правильно говорит что ничего не должно смущать, неизвестно кто писал ,с каким образовательным и, что важнее- интеллектуальным уровнем. Меня честно, удивило at вместо in |
|
почему удивило? стандартная фраза - Cм. британский закон - ссылка от 0.52 |
|
link 2.08.2014 12:02 |
| боюсь что могу только догадываться, британский закон- не мой уровень |
| You need to be logged in to post in the forum |