The changes came into force from 5 December 2013, but will only take effect from 6 April 2014.

Смысл в том, что некоторый закон (если кому-то интересно -- речь идет о налогообложении партнерств с ограниченной ответственностью) вступил в силу 5 декабря 2013 года, но рассчитывать налоги по новым правилам надо начинать с 6 апреля 2014 года (в Британии финансовый год правительства начинается 6 апреля). Переводить мне это не надо, но любопытство замучило: как (по возможности коротко) можно передать разницу между "come into force" и "take effect" в этой ситуации? Мой вариант: изменения вступили в силу 5 декабря 2013 года, но его применение начнется только с 6 апреля 2014 года.

toast2, поругайте меня, по возможности конструктивно... :)

Изменения вступили в силу 5 декабря 2013 года, но будут применяться (что там облагается налогом, например,) к суммам, полученным в период с 6 апреля 2014 года.

(напр. сегодня, 2Х июля, президент Х подписал указ о наступлении зимы с 34 октября 2014 г)

а "изменения" утверждены 5 декабря, а вступают в силу с 6 апреля, там еще для сомневающихся объясняется в следующем предложении, что Accounting periods ending before 6 April 2014 will therefore not be affected by the new rules.

> А "применяется" не создает в данном случае ошибочное впечатление,
> будто период с декабря по апрель не имеет значения?

Создает, только впечатление это не ошибочное, а совершенно правильное. С декабря по апрель действуют те же правила, что действовали до декабря. Новые начинают действовать с апреля.

> "его" применение - декабря или года?

Любопытства. :) Ашипка ридоктираванния -- сначала написал "закон вступил в силу..., но его применение...", потом исправил на "изменения вступиили в силу", а поменять "его" на "их", понятное дело, не хватило терпения. :)

> там еще для сомневающихся объясняется в следующем предложении,

Суть-то как раз понятна (я за этим процЭссом слежу достаточно давно, так что это не первая и не последняя гумага на эту тему, с которой я ознакомился). Вопрос в том, как это передать (по возможности изяЧно) на великой и могучей русской языке.

Пример из учебника для юридических факультетов и вузов: Лукашук И.И. Международное право: особенная часть. - М.: Бек, 1997. - с. 77, 78.
... Вступление договора в силу и начало его применения - понятия различные. Обычно они совпадают по времени, но не всегда.
В Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 г. предусмотрено, что она вступает в силу после сдачи ратификационной грамоты или акта о присоединении, а применяться будет лишь в случае вооруженного конфликта. Порою договоры предусматривают, что их постановления начнут применяться через определенный срок после вступления договора в силу. ...