 |
|
Subject: Mr. напомните, плизможно так: represented by chief executive, Mr. Ivan Ivanich Ivanov? заранее мерси |
| Только, я бы сократил отчество до 1 буквы и поменяла бы местами. Mr. Ivan I. Ivanov, chief executive |
| Вполне, но обычно на английском отчество сокращают до инициала Mr. Ivan I. Ivanov, или вообще убирают Mr. Ivan Ivanov, также на английском должность чаще пишут после имени. |
| мерси вам, светлые головы! |
| Соррис, Mr. Suslik, это что же получается, я за Вами повторяю? |
| Anele, u r welcome, i am Ms., though :)) |
|
Ох уж этот Multitran, "съедает" окончания :), слова, а иногда такого понапишет... It's a joke. |
| i see))) |
|
link 28.09.2005 10:27 |
|
иногда еще добавляют the: the chief executive |
|
Анатолий Д, при упоминании имени "the" по-моему не совсем к месту... |
|
link 28.09.2005 10:47 |
|
в первом случае надо артикль, если Chief Executuve единственный в компании, о которой идет речь: represented by the Chief Executive, Mr. Ivanov. вариант с именем без артикля звучит так: represented by Chef Executive Ivanov при обратном порядке слов можно без артикля, если у chief executuve нет поясняюших слов: represented by Mr. Ivanov, Chief Executive. это все для US. В UK можно не ставить точку после Mr Dear native speakers, please [dis]approve. |
| Анатолий, все верно. |
| You need to be logged in to post in the forum |