 |
|
Subject: Football gen. Потребность в создании единой организации для управления всем мировым футболом стала важной в начале 20 века с ростом популярности и количества международных матчей.Я перевел это предложение так: "The need to create a single organization to control all world fotball became urgent in the beginning of 20th century with the increasing of popularity and the number of international matches." Есть ли правильным мой вариант перевода? |
|
мне больше нравится гугл: The need to create a single organization to manage all international football became important in the early 20th century, with the growing popularity and the number of international matches. |
|
гуглу зачот вместо manage может лучше oversee |
|
link 5.08.2013 17:45 |
| a world(wide) governing body for football |
|
Роман, какие корявые предложения выходят из-под Вашего пера! Немного подправил. В связи с ростом популярности футбола и количества международных матчей возникла потребность в создании международной организации по управлению мировым футболом. |
| Санпалыч, а мы с гуглом думали, что надо на аглицкий... %-О |
| Tante B, с гуглом не поспоришь.))) |
|
В связи с ростом популярности футбола появилась потребность превращения его в доходный бизнес и зарабатывание бешенных бабок. Так будет правильнее. |
| стеклянный, оловянный, деревянный. Это всё. |
| You need to be logged in to post in the forum |