 |
|
link 16.04.2013 8:27 |
|
Subject: с чего начинается gen. Пожалуйста, помогите перевести. С чего начинается....Заранее спасибо
|
| с приведения контекста начинается любой вопрос (если вы об этом) |
|
С чего начинается....Родина? -с обложки в твоем букваре |
| Обложки по поллитра или 0,7? :)) |
|
link 16.04.2013 8:44 |
|
С чего начинается переезд. Это одна строка презентации. |
| What does a move start with? |
| Переезд железнодорожный? :) |
| переезд ж/д или на др. место? what's this to start with? |
| Театр начинается с вешалки, переезд со шлагбаума :) |
|
Если это путешествие, то journey ) Хоть на какую тему эта презентация? Туризм или переезд на новое место жительства? |
| Или, возможно, кто-то кого-то переехал ... |
|
link 16.04.2013 9:19 |
| переезд на новое место работы, на новое место жительства, просто MOVE |
|
Кстати, сумел найти фразу Станиславского "Театр начинается с вешалки" в книге, написанной носителем языка (John Russell Brown). The theatre begins with the cloakroom. Вот ссылка. |
| переезд на новое место работы - relocation |
| 12:37 link долго искали. Значит, с чего начинается..what does it begin with? (check my grammar please and find where is syntagma also) |
| "Where to start" |
|
gni153, у Вас, по-моему, все правильно, просто другая конструкция: what's this to start with = what is this to start with, т.е. с чего должен начинаться переезд, я верно Вашу мысль уловила? |
| relocation - это перемещение или перебазировка |
| "Moving office - Where to Start" |
| *Office |
| верно, см.: мой16.04.2013 11:48 link what's this to start with? |
| мой вариант: Reloctaion Quick Start Guide ;) |
| "Relocation Checklist - Things to Do First" ;) |
|
what is the first step (to do/to make) where one should start (from) |
|
link 16.04.2013 16:56 |
|
Consider also:-) Where do I begin to tell the story |
| главное чем заканчивается |
| You need to be logged in to post in the forum |