Отвечу по порядку:
Мы хотим прояснить, можно ли переносный смысл выражения "дарить розы ведрами" перенести и на немецкое "Blumen eimerweise schenken".

При температуре +19° это практически невозможно.

Ведра - оцинкованные. Розы - те, которые дарит опьяненный любовью к женщине мужчина (количество - до плюс бесконечности)

Ваше согласие с умными людьми означает, что на вопрос "Was bedeutet für Sie "Blumen eimerweise"? Вы бы, смеясь, ответили Blumen in einem GROSSEN Eimer??

Почему Вы выгоняете нас с форума?

Спешу поделиться своими результатами опроса.
Может показаться странным, но мне ответили 13 женщин разного возраста (насколько à могу судить: от школьниц до пенсионерок-бабушек)

Итак, 9 из них, улыбаясь, согласились с вариантом б. Одна из них сказала, что это такое большое количество цветов, которые за нехваткой ваз приходилось ставить в ведра. Эти воспоминания у нее с прошлогодней свадьбы. (так что в какой-то мере Вы правы - ведра присутствуют, правда не в качестве подарочной упаковки)

2 девушки-турчанки, смущаясь, сказали, что еще не очень хорошо знают язык, потому сомневаются.

И две школьницы-хохотушки выбрали вариант а. (Может на них подействовало, что мы стояли недалеко от цветочного киоска, вокруг которого стояли букеты в ведрах?))

Вот такие у меня новости.
А история с панком - очень интересная. Вам, кстати, можно было бы тоже поинтересоваться, что он думает по этому поводу)

Я тоже вчера интересовалась, правда, "опросила" несколько человек:) Ответы были разные, но реакция панка оказалась самой логичной. Он сказал так: "если брать вариант eimerweise, то можно говорить о большом количестве цветов, но именно схватил охапку из ведра и потащил, не позаботившись о красивой упаковке". Так как у нас цветы в вёдрах не всегда лучшего качества, дешёвые..., то я бы их дарение сравнила с охапкой полевых цветов в России:) Короче говоря, аскеру виднее, какие там были розы, кто их и как дарил;)

серьезно добавила я.

Вика, приветище!
Напишу вечером, сейчас аврал.

Панк схватил цветы ИЗ ведра, но БЕЗ ведра. Это и понятно, охапку цветов можно показать, принеся эти цветы. Другое дело, что они, случайным образом, оказались именно в ведре... Ну нет другой тары в супермаркетах для цветов)

schamma, конечно, решит сама, какой вариант ей подходит, тем более, что ее не устраивало не eimer-, а -weise, встречающиеся ведрами в ее тексте.

Мне просто удивительно, что Вы проявляете такую твердость (даже упертость, прошу только не обижайтесь!) в этом простом вопросе. Вы ни на йоту не сдвинулись со своего мнения, а я думал всегда, что "женское сердце нежнее мужского") И ей всегда приятно получать цветы ведрами в переносном смысле, даже если незадолго до этого они стояли в ведрах в прямом смысле этого слова.

Ну, твёрдость я пытаюсь проявлять всегда:))

"Вы знаете, ведро в Альди и ведро в цветочном магазине, а также их содержимое существенно разняться - поверьте мне".

Поверю, потому что знаю цветы, цены и вёдра и там и там;)

"а я думал всегда, что "женское сердце нежнее мужского"

А некоторым женщинам хоЦЦа нежного мужского сердца:)

Ах, Шику, давайте закругляться с этим вопросом... Дружба?

Но это я так, не в службу, а в дружбу)

Ну, и для закругления...

Ответный шаг:

Но это уже неважно. Bussi zurück...

Я ещё как на работе:)))

Для меня это не работа, а отдых. Хотя я и сейчас не на работе.

Это сегодня Вы:

А это...Я!!!:)))

А если Вам зададут перевод рекламного буклета флориста, специализирующегося только на розах?
Выкинем розы и вставим работу?

Мне жаль, что у Вас такой настрой и поэтому, чтобы хоть как-то смягчить Вас, дарю и Вам эту нежность:

Немедленно в альбом! :-))

http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-6210/

2. Чайные розы. Известны в культуре с глубокой древности. Родиной считается Китай. Цветки у большинства сортов нежно-розовые, светло-кремовые, крупные, махровые, душистые. В современной коллекции в настоящее время оставлены как представители данной группы 3 сорта.

стало быть, в нашем случае цветки светло-кремовые :)

Чайные «жовтэньки» тоже бывают:))