Не урегулированные сторонами споры,

link 3.02.2013 10:23

Subject: Не урегулированные сторонами споры, gen.

Пожалуйста, помогите перевести.<Не урегулированные сторонами споры,

Выражение встречается в следующем контексте:<
Не урегулированные сторонами споры, возникшие в процессе исполнения настоящего договора, разрешаются в хозяйственном суде в соответствии с законодательством.

Не урегулированные сторонами споры, arising during fulfillment of the Agreement, are settled in the commercial court in accordance with the Law

Заранее спасибо

adelaida ✉

link 3.02.2013 10:27

The disputes unsettled by the Parties and resulted from..
Как вариант

Nevazhno kto ✉

link 3.02.2013 10:34

Disputes not settled by the Parties that have arisen during the execution of this Agreement shall be settled...

Nevazhno kto ✉

link 3.02.2013 10:35

или нет, лучше arising and not settled

whiteweber ✉

link 3.02.2013 10:43

the commercial court has jurisdiction over any unsettled dispute arising out of, or in connection with, the fulfillment of the Agreement

проверьте только пунктуацию, они хитро как-то разделяют такие предложные фразы (вроде, я правильно расставила, но не уверена)

ОксанаС. ✉

link 3.02.2013 11:33

any unresolved disputes arising out of this agreement shall be referred to, and [finally] resolved/determined by, ....

hsakira1 ✉

link 3.02.2013 12:44

Any unresolved disputes hereunder shall be referred to and resolved by an economic court under applicable law(s) /legislation.

Any (unresolved) disputes arising out of or in connection with this Agreement on which the Parties fail to reach agreement shall be submitted to .. for settlement.

AMOR 69 ✉

link 3.02.2013 13:58

Мне добавить нечего.

muzungu ✉

link 3.02.2013 14:30

2 Nevazhno
execution of this Agreement не годится. Это заключение договора, исполнение - implementation.
***
Тут есть одна неудобица для перевода: на английском будет звучать, что в процессе выполнения соглашения споры возникли сразу неурегулированными. Я бы опустил в переводе это слово. Например:
Any dispute that might have arisen between the parties during the implementation of this agreement shall be resolved in the economic court in accordance with applicable law.

toast2 ✉

link 4.02.2013 23:51

забудьте fulfilment и implementation
исполнение - performance (under this contract)

muzungu ✉

link 5.02.2013 7:44

Ну да, шаблон № 17 http://www.issa.ru/info/contract/contract_17.html

и его дериваты в рунете:
http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=форум multitran#q="time+stipulated+for+the+fulfilment"&hl=ru&newwindow=1&tbo=d&ei=gqIQUfuhOuni4QTLn4E4&start=30&sa=N&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.41867550,d.bGE&fp=b4ec10250a1dbf5d&biw=1229&bih=854

Рудут ✉

link 5.02.2013 8:10

Слушайте ОксануС! (с)

toast2 ✉

link 5.02.2013 22:59

перестали бы вы народ смешить своими ссылками на рунглиш, что ли

мilitary ✉

link 6.02.2013 6:49

предположу, что "неурегулированные сторонами споры", это те споры, которые стороны не смогли решить путём переговоров.

muzungu ✉

link 6.02.2013 8:22

military, так оно и есть, но в исходнике об этом не сказано, а от себя дописывать не полагается. Мне попадался текст, где в преамбуле было "ХХХ, с одной стороны,...", а продолжения "с другой стороны" не последовало. Я не стал дописывать.

ayk_aleksanyan ✉

link 6.02.2013 8:26

in case of default to settle disputes by negotiations...

toast2 ✉

link 7.02.2013 4:05

аик, милый, окститесь, ну нельзя по-английски сказать «in case of default to settle disputes».
нельзя (

вы ведь failure имели в виду, признайтесь (

fayzee ✉

link 7.02.2013 6:33

any outstanding dispute(s)

ayk_aleksanyan ✉

link 7.02.2013 6:53