 |
|
link 4.01.2013 7:44 |
|
Subject: in $/liter and not in $/l gen. Всем доброго дня суток!Строка Примечания под сводной таблицей цен. Спасибо! |
| цена за литр vs цена за штуку |
|
вероятно, чтобы не путать с другими единицами измерения, обозначаемыми той же буквой: http://www.acronymfinder.com/~/search/af.aspx?Acronym=L&Category=All&Page=0&string=&s=a |
|
link 4.01.2013 8:03 |
| Спасибо! Танте, да, я сейчас тоже думала об этом.. вероятно, так оно и есть. |
|
Please note that the inert material is quoted in $/liter ... надо уметь вовремя остановиться .... |
|
link 4.01.2013 8:12 |
| А зачем вы перечеркнули текст оригинала? |
| ... потому что переводить надо смысл, а не слова ... "and not in $/l" не несет никакой смысловой нагрузки (полная ахинея) ... |
| Да всё нормально ведь - авторы просят, чтобы эту единицу измерения писали именно так, потому что "l" можно спутать с единицей. Именно по этой причине на практике литры чаще обозначают заглавной буквой L. |
| You need to be logged in to post in the forum |