 |
|
Subject: OFF: От 200 000 рублей в месяц gen. Проходя мимо кинотеатра, Штирлиц увидел афишу ... о_OТребуется переводчик (для последовательного устного перевода). Обязательно свободное владение всеми перечисленными языками: англ.яз, франц. яз, немецк. яз, итал. яз. Опыт работы переводчиком обязателен. Возраст: мужчина от 25 лет, женщина от 40 лет. От 200 000 рублей в месяц. ЕСЛИ ВАС ЗАИНТЕРЕСОВАЛА ДАННАЯ ВАКАНСИЯ, ПОЗВОНИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ПО ТЕЛЕФОНАМ Олеся Александровна Тел.: +7 (495) 748-00-33 http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=view&id=112420463128&msnum=40417 Обязательно свободное владение всеми перечисленными языками: англ.яз, франц. яз, немецк. яз, итал. яз. (dazed and confused) |
| Точно шпиона вербуют. |
|
**мужчина от 25 лет, женщина от 40 лет** даже не знаю, как это откомментировать)))) |
|
Нонче шпион не тот пошел. И двух осилить не может. AsIs 18.10.2012 15:19 link Я тоже в загадках. Кста, в европах такие водятся. Не женщины от 40, в смысле, а на всех вышеперечисленных побалакать. Правда, с русским у них при этом обычно... не того... |
|
видимо, есть что-то такое, что мужчины могут делать уже в 25, а женщины только после 40))) Между прочим, очень редкое предложение о трудоустройстве (не считая уборщиц и вахтерш) с предпочтением дамам подобного возраста))) |
| видать, женщина заказчика ревнивая очень )) |
| да не... Это шоб риск декрета минимизировать. Мне лично мотвация ясна. |
| Женщина Олеси Александровны?:)))) |
| *мотивация |
|
**мужчина от 25 лет, женщина от 40 лет** даже не знаю, как это откомментировать Требование, похоже, взято из работы сексологов: считается, что идеальная пара - мужчины в 20 и женщины в 35. Здесь же автор поднял(а) планку на 5 лет выше каждому Вуаля :) |
| чаще встречается "до", а тут "от", оригинально :) |
| Val61 прав... я вот знаю одного швейцарца с этим набором языков... и даже более того, русский у него вполне приличный (и вполне реально - и вы учил только за то... ну т.е. из любви к русской культуры)... но он в а) в НЙ б) работает в ООН |
|
link 18.10.2012 13:50 |
|
"...Резюмируя все вышесказанное, перечислим еще раз основные услуги по подбору домашнего персонала, предлагаемые нашим агентством: Подбор нянь для грудничков и детей до 3х лет Тел.: +7 (495) 748-00-33" |
|
А я одного испанца такого же знаю. Он в аэропорту Мадрида работает, за стойкой Informacion :)) Только у него к этому набору (вместе с русским) ещё испанский и португальский добавлены. |
| Супа, как всегда, в корень. Респектъ. |
|
Довольно много людей вполне уверены в том, что разу уж Московский мегаполис по численности равен примерно населению Дании, Швеции и Норвегии вместе взятых (или Бельгии с Голландией, кому как больше нравится), а по уровню образования сильно их превосходит, то в этом мегаполисе есть всё. Якобы в Москве можно найти любого специалиста любой квалификации (по "среднерыночной цене", хех) и прочая, прочая. Эти люди никогда лично, собственными кроссовками не наступали на грабли поиска персонала и оттого лишь попусту трындят о том, в чем не разбираются. ЗЫ: Искомого в изначальном посте специалиста (переводчика с четырьмя языками) найти можно. Но.... скорее всего именно в Швейцарии, несколько меньше вероятность - на юге Германии. При этом нужно учитывать следующее: 1. В Городе переводчиков такие не водятся и публикуемые там объявления о вакансиях не читают. |
| Вдогоночку, как водится. У меня есть знакомая, "от 40". Русская. Живет в Амстердаме. Русский, ясен пень, родной. Голландским, английским и немецким владеет свободно. Французским - неплохо. Тетка вполне интеллигентная, с высшим образованием, работате в приличной компании на вполне пристойной должности. Но вот переводить совещание по своей тематике я ей при всем моем к ней уважении я не доверил бы. Не переводчица она ни разу. |
|
... да уж ... как грится...
|
|
link 18.10.2012 14:51 |
| beware of the man with one gun, he knows how to use it (тут как-то было) |
|
Нормальное предложение для 4-х холостяков из провинции:-) Каждый берет по языку от 50 тонн, да можно еще и жилье на окраине в складчину снять... |
|
link 18.10.2012 15:23 |
| Не только из провинции, не только холостяков. Нормальное предложение для любителя языков, не отягощённого какими-нибудь посторонними дипломами. |
|
Нормальное предложение для любителя языков, не отягощённого какими-нибудь посторонними дипломами. Увы. Им нужен не "любитель языков", а именно переводчик. Т.е., человек, "отягощенный дипломами". Это западника у нас могут взять с улицы, без ничего. А с "дорогим россиянином" не проканает. |
|
link 18.10.2012 15:59 |
| имею в виду, если у человека только языковое образование - это нормальная зарплата. не знаю, кто тут с чего взял, что переводчик (с каким-то одним языком) в москве получает чёрти как много, и средняя его температура - за 70. wishful thinking, не соприкасающееся с реальностью (для отрезвления можно иногда заглянуть на хэхэ.ру и снять с глаз пелену сомнений). |
|
kickstarter, Скажите честно, Вы уже закончили Рязанский педагогический, или еще только на 4-ый курс перешли? |
| Монги, что-то сегодня с утра Вы особенно высокомерны, сэээрр |
|
Дата опубликования - 25.07.2012. Просто интересно, сколько месяцев сие объявление еще провисит. |
|
Серж, настроение очень плохое. Долги раздаю уже полгода, а легче пока не становится, только отношения порчу с симпатичными мне людьми:( Чему тут радоваться? |
|
Buick-s пока его не будут "апать" те, кому хоцца потрындеть |
|
Монги причем тут долги? я ж про высокомерие.... (даже если) Рязанский педагогический? так что? дурак что ли? или неуч? |
|
Поясню, это не наезд сноба-москвича на провинциалов. Просто коммент кикстартера от 18.10.2012 18:59 с головой выдает его полную неосведомленность о состоянии рынка труда в "нерезиновой". + несколько агрессивный (завуалированно) тон коммента. Это характерно для многих не очень активных и достаточно завистливых студентов (сегодняшних или "вчерашних") из провинциальных ВУЗов. Без отношения к уровню знаний, ума и проч. |
|
что ж, выглядит правдоподобно хочется услышать позицию kickstarter'а PS почему-то мне кажется, что kickstarter таки не из провинции... |
|
kickstarter, правильно все сказали,поддерживаю Вашу точку зрения Serge1985, надеюсь, сказанное не относится к нам с Вами - мне действителньо интересно ... и потом, я не про эту ветку, а про само объявление в ссылке Монги, а чем плох педагогический? Очень многие переводчики имеют пед. образование. Могу сказать, что торезовский институт дает, конечно, знания шире, но пед.вуз - имхо, глубже. |
|
Бьюик-с, читаем внимательно мои посты. Да и кстати, как у Вас там со сглатыванием? Продвигается? |
|
Я все внимательно прочитал - меня несколько задел такой пример, т.к. я тоже закончил педагогический (правда, столичный). С "проглатыванием", а не со "сглатыванием" у меня всегда все в порядке. |
|
...вот как нада обращаться к коллегам... (показывает как нада)... kickstarter, Скажите честно, Вы уже закончили Йельский университет, или еще только перешли на языковой курс в Кембридже?... |
|
link 19.10.2012 7:12 |
|
не рязанский, не педагогический, не студент давно, универ престижный, это вы зря распереживались, Серж и Монги. анальный вау-импульс, натурально, причиняет вам нервы, и вот для вашего же спокойствия хорошо бы вам научиться держать его в узде. я в курсе состояния рынка труда. как раз поэтому не могу понять, что заставляет тут некоторых людей из раза в раз усердно намекать про то, что те же 60000 зарплаты - это нормальное предложение только для бессемейного провинциала, понаехавшего в нерезиновую. или сайты, подобные хэхэ.ру - в принципе все только для понаехавших провинциалов пригодны (и все эти годы, пытаясь устроиться получше, я пользуюсь не тем и не так)? |
|
***Требуется переводчик (для последовательного устного перевода)*** Я бы в "устники" пошел ... http://www.metacafe.com/watch/631830/stupid_translator/ ROTFL Дисклеймер: если это "баян", то он не мой;) Пятница ...потому что ...0) |
|
"Серж и Монги. анальный вау-импульс, натурально, причиняет вам нервы, и вот для вашего же спокойствия хорошо бы вам научиться держать его в узде" kickstarter, просьба обосновать свои слова. С уважением, |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 19.10.2012 7:54 |
|
*все эти годы, пытаясь устроиться получше, я пользуюсь не тем и не так* Если у кого возникнет подобное ощущение, я бы предложил внимательно присматриваться к вакансиям без указания заработной платы. Тут есть два варианта, конечно: 1) хотят платить настолько мало, что никто не ответит, в случае публикации, либо 2) хотят, чтобы реагировали те, кто знает цену. |
| (давится от смеха)...kickstarter ... берегитесь! ... щас он и вас занесет ... в свой игнор-список ... гыыыы!...))) |
|
не знаю, кто тут с чего взял, что переводчик (с каким-то одним языком) в москве получает чёрти как много, и средняя его температура - за 70. Переводчик в Москве получает столько, за сколько он(а) сам(а) в состоянии себя продать. При этом владение искусством продажи себя, любимого, не менее, а м.б. и более важно, чем владение всякими там языками и искусством перевода. Кто-то сподабливается за 30, а кто-то и за 150 (два моих однокашника, и не скажу, что первый - плохой переводчик, отнюдь). Разговор "про 70" велся и ведется применительно к Москве потому, что вакансий в этом диапазоне достаточно много. На вакансии, публикуемые на хахаре, с предложениями по 25-30 при этом не следует ссылаться как на истину. Ибо это лишь часть слона. У которого кроме хобота есть еще и бивни. Рынок труда, как и любой другой рынок, бывает открытым и скрытым, мейнстримовым (пардон май френч) и маргинальным, и т.д. Хахара в последнее время и впрямь испохабилась и скатилась до уровня суперджоба и им подобных. Но и на хахаре свет клином не сошелся. Просто места знать надо. И даже при всем сказанном, хахара тоже вполне работает. Составьте хорошее, вменяемое, "продавабельное" резюме и подвесьте его туда. Пусть себе висит. Кушать не просит, а когда звонят, то бывает и приятно. |
|
Валерий, если не секрет: и часто звонят? PS для Вас же вроде неактуально |
| Val61, ну ведь уже не раз дискутировали: эти 150-200, да они есть, но ведь это очень небольшая часть (возможно, среди "фрилансеров" таких примеров больше, т.к. при высокой ставке и постраничной оплате можно заработать много - поправьте, если я ошибаюсь). Но поймите, что любому работодателю тоже выгоднее купить сотрудника дешевле, поэтому он будет продолжать поиск по принципу разумного сочетания "цена-качество". И в результате находит его. |
|
Buick-s лично Вы когда-либо занимались подбором сотрудников? |
| Serge 1985, напрямую нет (этим занимается "эйчар"), но в процессе участвовал. |