Subject: roll-in patients med. Пожалуйста, помогите перевести.roll-in patients Выражение встречается в следующем контексте: Table 5 summarizes patient enrollment across treatment groups, including non-randomized roll-in patients. Заранее спасибо |
включенные в исследование |
Больные-засланцы, внедренные в наугад отобранную группу самими исследователями вовсе не наугад. |
Нашла определение этого термина на английском: Roll-in patients are the first individuals in whom a physician uses an investigational medical device. Какой эквивалент можно подобрать на русском? |
Это совсем другой "ролл-ин" и не имеет отношения к исследованиям. |
Abelle, Вы делаете ошибку, выделяя "ролл ин" из фразы "нон-рендомайзд ролл ин". Обычно делается так: Набирают, к примеру, 100 пациентов. Про 90 из них они знают, что больны, но не знают, получали ли лечение, и если получали, то какое. |
не совсем так включенным (enrolled=rolled in) в исследование пациент считается с момента подписания информированного согласия (в большинстве случаев); после этого проводится скрининговое обследование на предмет возможности его рандомизации (т.е. случайного распределения в определенную группу терапии - могут также включенными определяться пациенты, прошедшие скрининг), и лишь затем производится данная процедура. Таким образом, из включенных пациентов обычно рандомизируются не все (по разным причинам: как ввиду отсева на этапе скрининга, так и, например, ввиду неявки для последующего визита); напротив, включение в группы на усмотрение исследователя в рандомизимрованных исследованиях не допускается, поскольку может служить источником систематических ошибок |
Спасибо огромное!!! |
А теперь натолкнулась на такой контекст: This total included 707 randomized patients (463 to the Device group, 244 to the Control group) and 93 roll-in patients. |
все верно: 707 были рандомизированы и 93 - включены, но не рандомизированы; дальше фраза есть: A total of 93 patients were enrolled as roll-in (non-randomized) patients at 33 centers |
You need to be logged in to post in the forum |