 |
|
Subject: работа в Индии gen.
|
|
link 4.07.2012 15:24 |
|
Азиз, я сохранил шесть страниц той темы о "Кустом инглише". Ещё просмотрю твои высказывания. Для начала, проверь своё знание значения «адекватный», которое, я так понял, немногие из часто употребляющих его знают. Для продолжения, истина перевода: плохой текст невозможно перевести, хотя я не оценил свой исходный кусок того договора как плохой. Накрученный. А вот ты себя показал добавленным тобой переводом: surplus pipes — лежалые трубы? У слова «избыточный» нет значения «лежалый». Кстати, можешь объяснить, какие то «лежалые трубы»? Что в их качествах ухудшается от долгого лежания? "переводчиских" неумный выпендрёж, который можно отнести к "всё сказанное вами, может быть использовано против вас". Наверное, ты из тех, кто когда-то сказали в какой-то теме в "Мультитране", имея в виду себя любимых: "Настоящих переводчиков здесь можно посчитать по пальцам." |
| Ч.т.д. |
|
вот поэтому тебе с ЛР в одну сторону, а мне в другую. Трубы бывают 3 типов: новые, б/у и лежалые. Лежалые - это те, которые не пригодились по тем или иным причинам и долгое время лежали на складе ("лишние", т.е. surplus). Потеряв некоторые свойства новых труб, они перестали относиться к категории новых. Но они и не б/у. Эта ссылка тебе должна быть роднее: http://www.euprc.com/ru/content/produktsiya |
|
link 4.07.2012 15:59 |
|
Азіз, , я тебя уважаю за объяснение, но не зазнавайся, не будь высокомерным. "Ч.т.д.", наверное, какая-то гадость. |
| спроси у своего нового друга. Он знает, как гуглом пользоваться... (http://ru.wiktionary.org/wiki/ч._т._д.) |
|
link 4.07.2012 16:04 |
|
Про surplus pipes, Паша, можно почитать здесь: http://www.crestwoodtubulars.com/surplus-pipe.html А про «лежалые» – см. здесь: Если, конечно, есть желание и свободное время, не занятое борьбой с москалями. А то, знаешь, подтверждается тезис о том, что линейная зависимость качества знаний от уровня «свидомости» таки не миф. Чаще кричи «Героям слава!», и область непознанного будет резко суживаться. Британские ученые давно доказали. Например, для полного овладения теорий и практикой перевода достаточно слепить бюстик Бандеры и молиться на него трижды в день. Через пару недель можно смело переводить, хоть на суахили, и поплевывать сверху на неуков, которые, паимааашь, еще смеют спорить со словарем. Ч.т.д. = что и требовалось доказать. Или шароварникам гуглом пользоваться тоже негоже? P.S. Особенно понравилось у последней авторитетное объяснение происхождения имени Лиза. Оказывается, москальское имя – от слова «лизать». Да. |