 |
|
link 4.05.2007 20:17 |
|
Subject: nachfahren IT Здравствуйте!Помогите, пожалуйста! Контекст: Weisung für die Benutzung der Informatik Von der Informatik zur Verfügung gestellte Viren-update-Programme müssen durch den Benutzer auf dem Notebook installiert resp. nachgefahren werden. Спасибо! |
| Я думаю здесь просто имеется в виду установить или обновить имеющуюся |
|
link 4.05.2007 20:44 |
|
sasha, спасибо! да, я тоже так подумала. только получается: установить обновление антивирусной программы и соответственно обновить его. |
| Да, я так думаю, только не и, а или: или установить если до этого не было установлено) или обновить если уже было установлено). |
|
link 4.05.2007 21:28 |
| вообще-то "обновить обновление" меня смущает |
|
Тут нужно понять что означает Viren-update-Programm. Есть такое подозрение, что это просто так элегантно обозвана антивирусная программа, потому что пока что я не видел таких антивирусных программ, у которых функция обновления баз данных по вирусам выполнялась бы отдельной программой, которую можно установить отдельно от основной. Но как говорится, в контексте видней. Может это какой-то курс для специалистов по компьютерной безопасности / антивирусным программам и имеется в виду вообще совсем другое чем я думаю... |
|
link 4.05.2007 21:42 |
|
Думаю, что ИТишник, составлявший документ, зарапортовался. Это очень простая инструкция для юзеров. Даже я почти всё поняла. :)) Спасибо Вам большое! |
| ***зарапортовался*** — и такое встречается в оригиналах. И к сожалению намного чаще чем хотелось бы ;) |
| Viren-update-Programme - думаю, что ИТишник так по привычке обозвал антивирусную программу с автоматической функцией обновления, как мой Антивир, который любит вылезать обновляться в самый неподходящий момент :-)) |
|
Согласен с Вами, Erdferkel. антивирусная программа с автоматическим обновлением |
|
link 5.05.2007 17:00 |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |