 |
|
Subject: OFF: вакансия переводчик, Москва gen. Добрый день посететили форума!Международная компания, предоставляющая услуги по инженерному проектированию технологических процессов и управлению проектами, связанными с природными ресурсами открыла вакансию Переводчик английского языка Цели и обязанности: Письменный устный переводы с/на английский яз. Тематика: инжиниринг, горно-обогатительные и металлургические производства. Перевод технической документации, устный последовательный перевод Требования: Опыт от 5 лет Буду благодарна за отклики! |
| Куда писать? |
|
Это ж надо. С шести лет разве кто работает? Еще в детский сад ходят только люди. |
| отправил резюме. |
| сходил покурил :)) |
| вакансия подразумевает работу в офисе |
| И меня возьмите, я всему соотвествую! кроме традоса(( |
| DpoH присылайте свое резюме, можно будет обсудить |
|
Вчитался в "обеспечение лингвистической поддержки" Подумал, что «осуществление обеспечения лингвистической поддержки» прозвучит красивее. 2 |
|
link 30.03.2012 10:22 |
|
Монги Начальник таки заел? |
|
tumanov спасибо за предложение Кстати - переводчиков нужно минимум 2, возможно, больше |
|
Супа, по самые... уши:) Да просто с начала этого года все бенефиты и премии поотменяли нафиг. |
|
Оклад бы озвучили сразу, который согласно штатному расписанию превышен быть не может. А то, может, и батоны зря прессовать не нужно будет, документы засылая. |
| 120 000 на руки, можно обсуждать, в зависимости от уровня |
|
что-то мне подсказывает: обращений будет мнооого:) (это был ап) |
| Монги жду от Вас информацию по удобному времени |
|
cloud_1, Отпишусь вечером с личного компьютера. Здесь у нас несколько... "строгие" правила безопасности. |
|
link 30.03.2012 11:47 |
|
Монги Значит, угадал я букву, что не пошел к вам? (re "...поотменяли нафиг") |
|
Супа, кто ж знал тогда.... |
| кстати, cloud_1, если Вы позвоните по указанному в резюме телефонному номеру, то мы прямо сегодня можем договориться:) |
| cloud_1, я отправлю вам резюме вечером, в 18.00. |
| demirel, смогу ответить в понедельник, дома нет подключения к рабочей почте |
|
> отправил резюме. > сходил покурил :)) Достал попкорн. :) |
| С пивком-то вкуснее |
| Всех так поразила сумма, что никто не переспрашивает, а что такое "Письменный устный переводы"... и корпоративный транспорт от ст. м. Академическая никого не волнует... и обеды... и график... и ДМС... продажные все-таки люди эти переводчики... |
| Указана сумма годовой зарплаты |
| Моя бывшая укатила в Москву, там еённая фирма ей отдел предложила или типа того, так вот говорит, подругу хочет перетащить. Подруга - швея. В ателье предлагают сотню. Нехилые у вас там бабосы, однако. Я за сотню здесь кручусь, как папа карло вместе с халтурами. И то не всегда выходит. |
|
Аплодирую! Последнему замечанию, есссно. |
| Таки каэцца, шо усе трансляторы нонче анэмплуи. :)))) |
| Codeater, у нас могут нехило предложить, это точно... |
|
А ещё чтоб приходить можно было в 10:00, и чтоб отпроситься можно было всегда, и чтоб отпуск в любое удобное тебе время, и чтоб отдельная комната (хотя бы на двоих), и чтоб премия - квартальная и годовая, и чтоб своя столовая с профсоюзной скидкой, и чтоб кофемашина с печеньками, и чтоб от метро не более 5 минут ходьбы, и чтоб на твоей ветке, а для автомобилистов - чтоб своя парковка за шлагбаумом или подземный паркинг... а ещё... а ещё... А ещё чтоб умер богатый четвероюродный дядюшка в Омерике и оставил в наследство миллиард. Ну, два. Нет, лучше три. |
| Да не мне бы хватило для покупки драпового пальто ... :) |
| Не понял зарплату. 120000 - долларов в год? Это совсем неплохо |
| Меньше, чем на твидовое, не согласен! |
| Мне сдается, это кадровое агентство, так что, гайз, не возбуждайтесь так особо. |
| Я не знаю, кто как, а мы расслабляемся, ваще-то. |
| у меня так знакомый пошел работать по нехилому приглашению друга своего... 3 месяца бесплатно повкалывал - и вернулся обратно... а ведь тот уже совсем точно пообещал в следующем месяце наверное заплатить... |
|
Я работаю в Канаде (программист в гос учреждении в даунтауне): Зарплата - 85 K в год (до налогов) приходить можно было в 10:00 - да. Только уходить придется в 19 отпроситься можно было всегда - можно, но придется отрабатывать отпуск в любое удобное тебе время - с учетом что у других тоже отпуска, получается примерно в 90% случаев отдельная комната (хотя бы на двоих) - кьюбикл, про комнату забыть премия квартальная и годовая - у нас нету своя столовая с профсоюзной скидкой - ходим в соседние фуд курты или едим ссобойки (чаще) кофемашина с печеньками - из области мечт от метро не более 5 минут ходьбы - 6 мин, подземный проход из метро в здание для автомобилистов - чтоб своя парковка за шлагбаумом или подземный паркинг - паркинг есть, но бесплатно только для начальников. Если из своего кармана - 15 долл в день, накладно |
| Дык, всяко бывает. Ну моя бывшая то реально хорошо заколачивает. Продажи - ее конек. Слава Богу теперь ей не надо будет самой продавать, а только пинать подчиненных, чтобы делали план (тут не знаю, как сложится). Но пока ей нравится. Сына жалко. Сорвался в 3 классе после новогодних каникул в новую школу, новый город. "Там все какие то злые, только один нормальный!" :) Ну это уже лирика. :) |
| "85 K в год (до налогов)" - зачем нам эта лишняя информация? давайте после налогов |
| adrnin, кофемашины нету? Ну вы, блин, даете. Скинтесь что ли, да купите сами. Пусть начальник локти кусает. ) |
|
Да есть она, кофемашина с шоколадками там..., и паркинг с чайками и белками, и после налогов есть... а на работу неохота, в отпуске гораздо... Sjoe!, ну как вы попкорн без пива-то? |
| У нас пива настоящего нет. Есть пивной напиток, который я не пью. Импортированный концентрат разбодяживают плохой водкой и водопроводной водой до предписанной крепости и бутилируют. Пиво ж варить надо. А это время и деньги. |
| лингвистическая поддержка меня убила :) |
|
"У нас пива настоящего нет." а у нас воблы. так давно мечтаю... |
|
"бутилируют" -- обрабатывают бутилом? Его после этого можно пить? http://ru.wikipedia.org/wiki/Бутил |
|
*У нас пива настоящего нет.* Да, да! Давайте поругаем вашу Южную Африку. Не все ж Канаду. |
|
link 31.03.2012 19:27 |
|
по сабжу сказать не могу, ибо далеко на работу будет ездить, поэтому срезимирую (и апну, а вдруг еще кому понадобится): - в Москве не важно, что платят, главное, чтоб близко от метро, желательно ст. м. Академическая; -кофемашину нафиг. только эспрессо, остальное не катит; - 85К до налогов в омериках для программера - не деньги, срочно ищем работу; - пиво должно быть бельгийским; - вобла - форева, можно без пива, все равно лучше продукта никто не придумал; - ЮА Shiraz офигительно хорош. это весчь. это почти как вобла. только слегка другой консистенции)) |
|
- пиво должно быть бельгийским; нет! настоящее и единственное пиво - немецкое!! |
|
link 31.03.2012 19:37 |
|
*настоящее и единственное пиво - немецкое!!* ширпотребовская одежда "красная коммунарка" vs дизанейрского платьица. для тех, кто знает... |
| красная коммунарка vs белая коммунарка |
|
так...я чтото не поняла последних сообщений((( еому то не нраца нем пиво?? )) |
|
=еому то не нраца нем пиво?? )) = мне не нраца бельгийское пиво рулит однозначно |
|
хм..тада вопрос такой: какое именно бельгийское? и какое вы пробовали немецкое? )) |
|
а мне пофих, какое пиво, мы здесь вообще австралийское пьем. лишь бы вобла была... |
|
link 31.03.2012 20:20 |
|
не столь важно само пиво, а то, что с ним ассоциируется. тайское пиво Singa - весьма средненькое, но наводит... |
|
=какое именно бельгийское?= например - Leffe blonde =и какое вы пробовали немецкое?= Да фиг знает, я немецкого пива названия не запоминаю. Запомнил бы, если б понравилось. |
| А у нас кофемашина из-зум-миттельный эспрессо выдаёт, между прочим... :) |
| да в жёпу эти кофе-машины (ну вот она, есть, а я вообще вот теперь кофе не пью), да нешто старбаксу рядом нема. главно чёб платили зашибато, а прочие полуплюсы уж тогда кагбэ не колебут, разве нет? |
| и главный плюс - "оформление по ТК", это бонус вам дают на главный козырь - наличие В/О. жизнь - такая выгодная сделка, аж ладошки потеют. |
|
Старбакс - козни диавола. А голая зашибатая зарплата без плюсов, бонусов и печенек - это унизительно. :) |
| такая уж работа, етитта! |
| ... и без оплаты дантиста, у меня, кстати, дантист бесплатно ... но по зубам все равно прошу не бить :) ... а еще, а еще у меня раз в два года оплата проезда в отпуск мне и жене с детями, а еще 13-я, а еще .... и пиво немецкое мне нравится, чешское, а если другого нет, то и местное выпью. Но только НЕ Балтику! :) |
|
говорю же меркантильные эти переводчики... где души прекрасные порывы? где высокое парение духа? продались Темной Стороне за печеньки... |
|
Йа круче Трескоеда по количеству проездов в отпуск мне, жене и детям. Но Трескоед круче меня по пиву. Ибо у нас тут олкоголь - харам... |
|
и у нас харам. какое совпадение... а что, и лицензии на Алкоголь у вас нет? |
| Да, gel, дружище, у вас там с алкоголем особо не побалуешь. :) Вас еще не охмурили мусульманские "ксендзы"? :)) |
|
Ну я конечно прибедняюсь чутка. Есть лицензия (как раз сейчас на продлении). И бутлеггеры есть. И даже (барабанная дробь) ВОБЛА и ЧЕХОНЬ в холодильнике лежат. Но так чтобы после работы... выйти из офиса. Зайти в магазин, взять бутылочку холодного и прогуляться, отхлебывая - такого фигушки... Можно, конечно, зайти в какой-нибудь бар. Или в гостиницу. Там наливают. Но... уже не то. Да и цены того-с... Кусаются-с. А ксендзов как-то не видать. Правда в автошколе инструктор пытался вынести мне мозг поначалу. В плане того, что мне нужен Аллах просто как воздух. Но я его быстро в этом разубедил, дохнув в лицо трехдневным перегаром и попросив заняться своими прямыми обязанностями, а то русские не любят пропаганды и вообще... Больше не лез. Никто. |
| как-то все знакомо очень звучит. вы где? |
| Дубай. |
| воблу на JBR покупаете? |
|
Не. Я там живу. А воблу мне из России привозят с оказиями. По слухам в Аль-Фатане в русском магазине таки бывает вобла, да... |
|
[вот мы зафлудили ветку-то простите, автор] боюсь я этих местных '"русских магазинов" |
|
Не, ну иногда забавно зайти, банку икры кабачковой купить. Или хлеба черного. Впрочем в Алмаях и Чойтрамсах разных тоже встречаются русские продукты. Тушенка, гречка, колбаса, боржоми, шпроты и так далее. Временами доставляет. |
|
>> -кофемашину нафиг. только эспрессо, остальное не катит; Эспрессо - это ж только на понюшку 8(((. Кофе - это такое... которого много. |
| А чё делать тем, кто не пьет пива? Это чё, на работу теперь не возьмут? А то у меня, знаете ли, верхнее образование. |
|
link 2.04.2012 1:52 |
| Серж, удивил! ... а вот если собирается достойная компания - неужели со всеми не выпьешь пива? |
| не ... ну выпью, канэш! и пил же, по факту! тока вот... а впрочем неважно |
|
link 2.04.2012 3:14 |
| ну и то хорошо ... а то вдруг "не пью пива", и еще это вот "верхнее образование" - ты мне прям совсем шаблон порвал. то всю дорогу всем свой, и любую тусовку поддержать готов - а то вдруг такие заносы ... как будто и не ты совсем ;) |
| силли, в том-то и дело, что последнее время все больше по крепким )) |
|
link 2.04.2012 7:31 |
|
серж не дешевле 300 баксов за бутылку?) |
| да не, подешевле. если конкретно, то спиртягу беру у одной врачихи по 750 рэ за 5-литровую канистру |
| Сереж, правда что ли? |
|
да, Юль разводим водой/соком, и можно на пару месяцев забыть о "бери три, чтоб потом за второй не бежать" =) |
| а еще спиртик разбавляем водой, добавляем сахар и дольки лимона, получается лимонная настойка (градусов 25) |
|
"разводим водой/соком" Надеюсь, Юппи или Инвайтом? Согласно классическому рецепту))) |
|
AsIs да не, "Добрый", "Рич", "Тропикана" ну если совсем по-бедности, то Schwepps'ом |
| ням-ням, вкусняшка))) |
| дык! |
|
Вобла, вобла... Билтонг - вобля! Идет как попкорн (во фликсах, перед телевизером, на регби на стадионе..), и как вобла (она же тарань/чехонь и прочее де...0 А пиво (немецкое, да!) самое-разсамое - в Виндхуке, раз уж на то пошло. В Германии уже разучились не халтурить, а в "Намибии" das Volk еще умееет. И, что харАктерно, привозной из Кейпа разбодяженный Кастел только негры пьют. Он в разы дешевше. |
| Кас. ""бутилируют" -- обрабатывают бутилом? Его после этого можно пить?" - рОзливают. В бутильки. Но пить его после этого таки сёравно нельзя. Но таки пьют. |
| О, Маэстро тоже уыпить не дурак! =) |
|
Sjoe!, из предпоследнего сообщения поняла только несколько слов. одно из них - вобла. душа рыдает... хочется тоже чем-то желудочно-гастрономическим козырнуть, да как-то ничего на ум не приходит. |
| Спирт-то хоть хороший? Медицинский? |
|
Юль, обижаешь! Спирт самого лучшего качества Врачи его сами за милу душу Что ж они, дураки штоле, себя травить?! |
| Ну сами-то они могут себе и что получше оставить ... а на нас отыграться ... кста, амеры уверены, что мы пьем технический спирт, смешанный с прочими ингридиентами типа оленьих рогов, и еще они считают, что это называется "запой" (т.е. запой для них - это напиток) |
| А еще к пиву (и не только) хороша морская форель (красная) домашней засолки! Вчера засолила.Yammy.... |
|
link 2.04.2012 9:14 |
| Yammy - это из какого учебника? |
| delicious, sorry. |
| Yammy - это не из учебника, из жизни. а не по учебнику низзя?)) |
| или yummy. все равно спиртяжка-вкусняшка))) |
| Интересно, а что врачи потом используют в больнице вместо спирта, который продали? |
| Пардон май френч! |
| Demirel, а ловили сами? |
| а начиналось все с нефиговой вакансии))) |
| Оксана, нет. не сама, конечно! Купила в магазинчике, торгующем охлажденной рыбой. |
|
AsIs, не флудите, пожалуйста Demirel, соль-сахар-перец-укроп-3 суток? |
|
Оксана, все проще! Берете пол-тушки, разрезанной вдоль хребта. Натираете крупной солью - намного сахара сверху - заворачиваете в х/б тряпочку, оставляете при комн. температуре на 6-8 часлов, потом в холодильник, через 12 часов можно есть (детям - через 24)! Без укропа! Можно с чесноком! |
|
Дык! Job offers come and pass you by, А кушать хочется всегда... Соль(морская крупная)-сахар(мало)-укроп-без-перца-1 сутки в холодильнике. |
|
"не флудите, пожалуйста" )))))) Понял, ушел...))) |
|
Дим, не знаю вот как-то вот не задавался глупыми вопросами =) PS |
| ой.... украли! |
| Предыдущий пост - не мой. Трое суток - не надо, можно есть уже через 15-20 часов. |
| В "бутильки" или в бутылки? Если в бутылки, то бутылируют. |
| ''бутылируют'' - еще один перл! |
|
Транслаторы жгут ))) Как то пригласили меня на такую ЗА в оч. солидную нефтяную компанию - после 30 мин. общения с будущей шафиней (девочке 22 года) вернулся к своим на 80 тыс ( в русских тугриках если считать) А ЗП неплохая для переводчика. думаю будет из кого выбрать. |
| Ветку пора переименовывать на "Вакансия: алкоголик" |
|
link 2.04.2012 13:32 |
| Алкоголики - это наш профиль! |
|
kondorsky Требуется опытный переводчик с большим стажем и опытом работы для перевода встреч руководства с иностранными партнерами в комфортной неформальной обстановке. Молоко за вредность гарантируется. |
| Александр Евгенич, всего лишь развил Вашу мысль |
|
"оч. солидную .... компанию ... шафине ... 22 года" Это в каких таких очень солидных компаниях шефиням 22 года?))) |
|
link 2.04.2012 13:57 |
| Что за "шафиня", да еще и 22 года? |
|
"А ЗП неплохая для переводчика" Одобряете, да?))) Спасибо)) а то "как то" уже засомневались: а стОит ли... |
|
ST, "шафиня", да еще и 22 года? да запросто! Один хорошо знакомый юрик в возрасте 25 лет попал в МТС на оч. хороших условиях. Попал не сам - через дальнюю родственницу, но предупредили, что требовать будут жестко и даже жестоко. Есличо - выгонят, как пить дать. Так вот, начальником отдела оказалась... девушка 21 года... так вот, у нее был ТАКОЙ дедуля, шо мама не горюй. Блондинка, кста. Нет, не блондинко, а именно блондинка. Не тока умная, но и оччччччень симпатишная. Далее история умалчивает. Сейчас он там уже не работает. Но ушли его красиво, по сокращению должности. С бааальшими нюшками. Окак! |
|
link 2.04.2012 15:00 |
| Ну пива нет - понятно, печаль. А как за бугром со шмалью обстановка? |
| ой, а что такое "шмаль"? мы здесь в Амстере отстали, не в курсе |
| наркота |
|
link 2.04.2012 15:11 |
| ну в Амстере немудрено отстать - это у вас там не "шмаль", а хлеб насущный. |
| Не портьте наркотой ветку о вкусном и здоровом пиве, пожалуйста |
|
"Бутылировать" от слова "бутыль". http://www.t-9design.ru/articles/2-istoriya-napitka-qkoka-kolaq.html А кто такая "шАфиня"? |
| балованы вы, ай, балованы!!! ))) |
|
вообщем это шАфиня возглавляет юротдел - а компания действительно солидная ))))) Я если чесна и сам не понял по какой причине должен был бы подчиняться руководителю юр. отдела )))) По возрасту - на пространстве бывшего СССР возможно все! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |