 |
|
link 4.06.2008 13:33 |
|
Subject: IT директор Помогите, пожалуйста, перевести или объяснить по-испански, IT директор.Заранее благодарю. |
|
link 4.06.2008 15:22 |
|
Что-то странное... I.T. - incapacidad temporal (что значит - временная нетрудоспособность), ну а директор ... что??? заболел ??? |
| Director del Departamento de Tecnologìa Infórmatica |
|
link 4.06.2008 15:44 |
| Неплохой вариант... А может временно нетрудоспособный директор ??? |
|
link 4.06.2008 16:06 |
| [email protected], ничего странного в моем вопросе нет, странно, что Вам не жаль тратить время на подобные ответы. Во-первых, в моем вопросе IT не разделены точками, а во-вторых, если бы мне нужно было перевести "заболевший директор", я, как Вы понимаете, не обращалась бы за помощью в форум. |
|
link 4.06.2008 16:25 |
|
Ну тогда ещё вариант - "еl director de la Inspección del Trabajo". Ну, Вы, Журавушка, тоже спросили ... А времени мне не жаль - en caso de tenerlo. |
|
link 4.06.2008 16:41 |
| Только не нужно фамильярностей! И Ваши варианты мне тоже больше не нужны, можете не стараться: в том, что у Вас буйная фантазия, я уже убедилась. |
| Та-а-к... Антракт на форуме закончился, и снова наступил "Юрьев день". Хорошо, что у меня уже прививка сделана. От кори. То бишь от юмора Юры. :-) |
| No comprendo - IT директор - это руководитель службы информационных технологий, а это перевести можно совершенно по-разному. |
|
link 4.06.2008 17:23 |
|
Когда Володю почитаешь - жить хочется. А Вас, Журавлёва , не буду критиковать ...- но какая же Вы злая. ¿Вас мама любила в детстве? |
|
link 4.06.2008 20:48 |
|
Talpus, по-хорошему завидую Вашему терпению, я-то на форуме новичок, не привыкла еще, так что не могу оставить незамеченным дурной тон некотрых товарищей. ykurnat, чуткий Вы наш, неужели Вы намекаете, что, когда читаете МОИ ответы, Вам жить не хочется? Та-а-к..., что бы такое написать, чтобы Вы по крайней мере никогда не заходили больше на этот форум? |
|
link 5.06.2008 16:46 |
|
Задело ... Ну не перыживу !!! Уважаемая, у меня в друзьях - Бог, Талпус и Дора ... И ещё человек 50 ... А Вы счастливая ? Если надо помощь - помогу... Но будьте откровенны... У меня сестра такая - никогда правду не расскажет... |
| Юрий, а что это ты не спросясь меня в друзья записал? С Богом сам разбирайся, это ваш внутренний междусобойчик, а вот меня без спроса сразу в друзья не надо. Я, видишь ли, к этому слову очень серьезно отношусь. У меня их за всю жизнь было столько, что хватит пальцев рук пересчитать, не то что твои 50... |
|
link 6.06.2008 2:29 |
|
Владимир, ну не судите строго ... Но я же Вам говорю - Вас читать - одно удовольствие ... А я вот проснулся в три ... ну и написал строчку ... А завтра в восемь на работу ... А Журавушка - нада больше людей любить ... Не такие они уж плохие .. |
|
link 6.06.2008 8:43 |
| Юрий, а Вы не делайте поспешных выводов, las apariencias engañan. |
|
link 6.06.2008 16:30 |
| Володя, это так, для бравады ... - нет ни 50-ти, ни 5-ти.. Я, как Соломон - искал среди женщин -и не нашел ни одной, и среди мужчин - одного ... |
|
Да-а-а... не дружит с тобой Бог, Юра, право же, не дружит... Похоже, что вы характерами не сошлись. |
|
link 6.06.2008 19:00 |
|
Журавлёва, не обижайтесь, ни в коем случае не хотел Вас оскорбить. Подурковать ... Хотя Талпусу это не нравится - говорит, с серьёзными людьми не можешь дурковать ... А Исус, что?, не подурковал с Иудой - если знал всё заранее, так почему же не предупредил ... На блатном называется - пидловыв хлопчыка ... Ой, бидни уси - и Батько, и Дытына, и Дух Святый... А Журавушка сама розумна ... Ну - ну, ще пройдуть рокы ... |
|
link 6.06.2008 19:26 |
| Ñi, Володя, навпаки ... Таке розповiдае (не мае "е" украiнського) ... А тобi ñi ???? |
|
Ну и насмешил ты меня, клятый хохол! Вот впервые за все время насмешил. Даже в словарь украинско-русский пришлось лезть, про "наоборот" смотреть. Сразу не догадался. Хотя и родился под Харьковом, "у мисци Волчанске". А насчет Иуды - несерьезный он был человек. Серьезный бы не продешевил, не разменялся бы за 30 серебренников. Вот с ним и "подурковали"... Дешевку нигде не любят... |
|
link 7.06.2008 4:28 |
| Да, а убийцу простили ... Ну првильно - это же не за тридцать евро (или рублей, или сребреников) подставить человека ... Ой, Ой, Ой - щось нэ розумiю у цiм свiтi ... |
| You need to be logged in to post in the forum |