Subject: a world of sybaritic wealth gen. статья про образование в разных слоях общества. Не могу правильно перевести world of sybaritic wealth. Мне кажется те варианты, которые дает словарь не совсем подходят. И еще перевод словаCalcuttan - это имя собственное?? Как его перевести??Спасибо. We have built a world of sybaritic wealth for a few and Calcuttan poverty for a growing underclass. At its worst it is a world of crack on the streets, insensate violence, anomie, and the most desperate kind of poverty. Мы построили мир изнеженного??? богатства для некоторых и бедности Calcuttan??? для растущего беднейшего слоя общества. В самом худшем виде это - мир раскола на улицах, жестокое насилии, аномии, и самом в отчаянном виде бедности. |
1. если почему-то не хотите использовать слово"сибаритство", то попробуйте про негу и роскошь... 2. "калькуттская" нищета - если привязка к Калькутте важна, иначе - нищета трущоб. |
и не раскол, а крэк-кокаин)) |
|
link 15.03.2012 18:23 |
ладный исходник а касаемо "варианты, которые дает словарь не совсем подходят" - |
– Не понимай... русский говорить... – Они не понимают! – ввязался со скамейки /silly.wizard/, хотя его никто и не просил объяснять слова /и мысль/ . Мастер и Маргарита (Михаил Булгаков) :) |
а вообще, как-то у вас все не по-русски. попробуйте перевести смысл а не слово за слово... поиграйтесь на такую тему... Мы построили общество, в котором избранное меньшинство живет в неге и роскоши, в то время как все растущее большинство - в мире трущоб и нищеты. В экстремальнои своем проявлении это мир, где крэк-кокаином торгуют прямо на улицах, где слепая жестокость - в порядке вещей; мир моральной деградации и самой отчаянной, вопиющей нищеты. |
Да, это касается людей ,Которые живут в Западной Бенгалии. роскошь подходит. |
|
link 15.03.2012 18:40 |
Yippie, да тут как бы никого не просят ;) |
кхм... тут кажется немного подзапущенно)) |
|
link 15.03.2012 18:45 |
"немного" is a gross understatement ;) |
Mmm.. Having read a few recent treads, I cannot but agree :) |
Просто крэк, без кокаина. Кокаин - наркотик богатых, а крэк - уличная дешевая химия. |
You need to be logged in to post in the forum |