 |
|
Subject: organi di custodia estradicastera law Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 8.10.2007 10:14 |
|
органы по присмотру/ для присмотра estradicastera - первый раз такое слышу. |
| по-моему, "органы, ведающие экстрадиционными арестами" |
| хотя слово estradicastera не гуглится вообще, так что предыдущий пост больше по наитию )) |
|
link 8.10.2007 10:17 |
| органы вневедомственной охраны |
| Олег, источник на сцену! |
|
link 8.10.2007 10:22 |
| А нету источника. Просто dicastero всю жизнь было ведомством |
|
а вневедомственный это потому что estra? надо спросить у итальянцев, как назло нет ни одного в офисе, кроме директора, его спрашивать не буду )) |
|
link 8.10.2007 10:30 |
| а я вообще один дома и все нахожу сам |
|
какие-то вещи, если есть под рукой носители языка, надежнее и быстрее спросить у них. щас все таки спрошу, не могу, любопытно )) |
| Спасибо! интуитивно (по смыслу текста) я так и подумала, что это вневедомственная охрана, но не была уверена. Так что Вам, Олег, отдельное мерси |
| век живи, век учись )) |
| You need to be logged in to post in the forum |