Subject: Foreground busin. Контекст: из соглашения о сотрудничестве====================== Section 8: Foreground Regarding Foreground, EC-GA Article II.26. - Article II.29. shall apply with the following additions: 8.1 Joint ownership Where several Parties have jointly carried out work generating Foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such Foreground. They shall establish a joint ownership agreement regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership. Where no joint ownership agreement has yet been concluded: The joint owners shall agree on all protection measures and the division of related cost in advance. |
|
link 11.01.2012 11:52 |
consider: предмет соглашения |
спасибо. Но не очень похоже. Вроде переводил я какие-то соглашения раньше, и там бывал Subject of Agreement, а такого слова не было. |
Посмотрите, может подскажет что-либо: http://multitran.ru/c/m20.exe?a=3&&s=foreground&sc=48&l1=1&l2=2 |
"Возможно интеллектуальной" - похоже, что именно интеллектуальной собственности http://www.ipr-helpdesk.eu/taxonomy/term/115 м.б. написать "объект интеллектуальной собственности" |
What is the foreground intellectual property? "Foreground intellectual property" is commonly the new intellectual property which is developed arising out of a relationship between two companies collaborating together. Contrasted with "Background... Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_foreground#ixzz1j9jqrKPk |
В первоисточнике, который с легкостью гуглится и есть третий ссылка сверху (кликабельно) пропуская маты можно легко заметить следующее Words beginning with a capital letter shall have the meaning defined either herein or in the Rules for Participation or in the Grant Agreement including its Annexes without the need to replicate said terms herein. Что, как я понимаю, никому и ни о чем не подсказывает и Foreground никак не подходит под описание этого странного объекта... легче запулить в форум - пусть побалуются :)))) |
меня смущает, почему: если foreground - интеллектуальная собственность, то она фигурирует с уточнением foreground intellectual property? Короче, чем foreground intellectual property отличается от просто foreground? Что-то не увидел я этого в нагугленном первоисточнике. |
Ужас :LOL |
You need to be logged in to post in the forum |