а с поручалкой?

ну, скажем, they have neither guts nor glory )
хотя... в англ. звучит более оскорбительно, чем в русском

а сфера-то политическая )) как бы чего не вышло ))

тем паче, что это говорится в адрес НАТО ))

типа:
not because somebody orders us to do something - they are in no position to give us orders - but because we just do not want a bloodshed

при этом, что-то, безусловно, теряется (еще не выросла: действие в движении), да и англ. вариант звучит нейтрально (а русская "женилка" - просторечие, да еще с оттенком вульгарности)

в общем, не знаю, как перевести так, чтобы "и рыбку съесть, и в пруд не лезть" (с)

дело не в Рогозине, мне лично на него нас**ть
просто в переводе с "guts" получается, что высокопоставленный российский чиновник жестко высказывается в адрес НАТО, выставляя их слабаками

To have no guts == to have no courage, в то время, как 'поручалка не выросла'-- это немного не то.