 |
|
Subject: хелп! "Рекомендовать Правлению Компании предпринять насколько быстро это возможно все действия правового характера, включая, но не ограничиваясь действиями по управлению дочерними и зависимыми обществами, которые прямо или косвенно подконтрольны Компании, по недопущению участия таких подконтрольных Компании лиц по голосованию принадлежащими им акциями Компании на собраниях акционеров Компании."Перевожу вот такое последние три дня (что самое страшное - в основном устно и без подготовки). Мозги спеклись. Помогите перевести эту фразу, а? А я Всех ответивших полюблю за это... Пожалуйста... |
|
link 19.04.2011 11:43 |
| Мозги +1 |
| Монги, мне Вас жалко.. Помогите человеку! |
|
волшебник, сАвсем без вариантов? *sighs* google translate, here we come... |
|
Как ни странно, гугл перевел довольно сносно Recommend to the Board of the Company to undertake as quickly as possible all actions of a legal nature, including but not limited to actions for managing subsidiaries and affiliates which directly or indirectly controlled by the Company, to prevent the participation of such individuals under the control of the Company relating to voting by shares of the Company at meetings of shareholders of the Company |
|
It is recommended that the Company's Management promptly undertakes any legal actions, including, but not limited to management actions towards subsidiaries and associated entities, directly or indirectly related to the Company, aiming at preventing the aforesaid associated entities from voting Company's shares during shareholder meetings. |
|
ну это мой небольшой вклад в борьбу за здоровье мозгов Монги. Монги, зачем они Вас так мучают? ( |
| бедняга... |
|
link 19.04.2011 11:58 |
|
ok, you asked - BUT keep in mind i never tried this kind of crap! FWIW: it is recommended that the Company (management / board of directors ) ASAP proceeds with any necessary legal action including but not limited to taking control over its subsidiaries that are subject to the Company control/rule ;) mind the disclaimer above! |
| To knock into the fucking silly heads of the establishment that they'd better do their best to control their fags cauz if thos' affiliate bastards try to squeak some buullshit at the treff we'll wipe the floor with their brains |
|
Всем спасибо, всех люблю. |
|
Serge1985 hahahah! |
|
link 19.04.2011 15:35 |
|
Люди, помогите пожалуйста с переводом выражения: The Gersh-Repped. Очень нужно! |
| Recommend to the Board of the Company to take promptly all legal actions, including but not limited to governing/ruling/supervising/managing subsidiaries and affiliates, which are directly or indirectly under control of the Company, to prevent the participation of such enteties associated with the Company in voting by their shares of the Company at shareholders' meetings of the Company |
|
> А я Всех ответивших полюблю за это... лучше деньги отдай ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |