![]() |
Subject: полу-ОФФ: Murphy would be happy из сообщения с официальным отказом в созыве совета директоров:"In order to satisfy the request, the request should contain items of the agenda, while item 2 as suggested in your request is worded as a directive to give an instruction but there is no resolution related to this item. However, under clauses 5.3 and 5.6 of the Regulations, the request must specify the items of the agenda" и чего мне с этим делать? разве только радоваться жизни (и моей профессии)... |
|
link 24.01.2011 11:03 |
а чой-та? ;) всё ведь crystal clear |
знаете Вася, если я переведу вот это так как мне "кристал клиар", т.е., например так: "для исполнения Требования в нем должны содержаться вопросы повестки дня, тем не менее, в представленном Требовании вопрос 2 Вами сформулирован в виде указания дать поручение, резолюция по вопросу в Требовании не содержится. При этом согласно п.5.3., п.5.6. Положения Требование должно в обязательном порядке содержать вопросы повестки дня" |
то... в общем, будет плохо:) |
|
link 24.01.2011 11:36 |
для удовлетворения требования [о созыве ] необходимо, чтобы таковое содержало.... ; между тем п.2 повестки дня, содержащейся в направленном вами требовании, софрмулирован в виде ... без указания рекомендуемой к принятию резолюции. Согласно же пп. 5.3 и 5.6. , требование о созыве .... |
Вася, а что это всё означает-то? |
|
link 24.01.2011 12:07 |
нету пункта "постановили" а должен быть |
|
link 24.01.2011 12:15 |
sapienti sat |
я не сапиенти. Ну ок. |
the request should contain items of the agenda the request must specify the items of the agenda Нда. Для того, чтобы сделать возможным выполнение данного запроса (требования), он должен содержать все пункты повестки дня, в то время как п.2 вашего запроса сформулирован в виде распоряжения на выдачу указания, однако не содержит постановления по указанному пункту. Вместе с тем, в соответствии с пп. 5.3 и 5.6. [настоящего документа], запрос должен содержать исчерпывающе точное описание пунктов повестки дня. imho |
You need to be logged in to post in the forum |