 |
|
link 11.02.2010 18:09 |
|
Subject: Господа, помогите перевести... He longed for the familiar, as if trying to HOLD ANCHOR while the PERILS of FAME RUSHED TO SWEEP HIM AWAY.
|
| Рабочий вариант: Он тосковал по привычным вещам - воспоминания были единственным, что помогало ему избегать опасностей, таящихся в захлестнувшей его славе. |
|
А чем плох подстрочник? Романтичное «стихия славы пыталась унести его незнамо куда, сорвав с якоря привычного» разве плохо прозвучит? |
|
А откуда взялся, простите, в рабочем варианте момент про «воспоминания»? Тут ведь не транскриэйшн, а транслейтинг. |
|
link 12.02.2010 5:24 |
| С вами воистину интересно господа, оба варианта хороши, и если вам любопытно, то размещаю текст с полным контекстом. His tastes remained very simple, if not almost childlike. He preferred many of the same foods, pastimes, and friends as he did in his youth. He longed for the familiar, as if trying to hold anchor while the perils of fame rushed to sweep him away. Спасибо за внимание! |
|
link 7.02.2011 15:45 |
|
Помогите перевести текст пожалуйста. Skim milk with the addition of 2,5 per cent sugar is added followed by severe pasteurization, and cooling to 26-28/ A starter containing a mixture of Lactobacillus Bulgaricus and Lacto acidophilus and yeast is added at a rate of 10 per cent and the milk is incubated to the formation of firm coagulum which is then stirred. After bottling the product is held to accumulate carbon dioxide and is then stored at below 4 C to avoid further fermentation. The alcohol content may be varied between 0,1 per cent and 1 per cent by regulation the ripening conditions. The finished product should have a clean lactic and refreshing flavour with only a slight tasye of yeast. Marked therapeutic properties are claimed for the product. |
|
А зачем это ВАМ? ь |
| You need to be logged in to post in the forum |