 |
|
Subject: CAVE-Eintrag Это опять я, ваша Дани, под немножко другим именем. :-)Кто знает, что такое CAVE в больничной терминологии? Контекст: Der CAVE-Eintrag darf maximal 50 Zeichen lang sein! Спасибо. |
|
CAVE ist ein Zusatzmodul zur ABDAMED-Datenbank, mit der nach Angaben von ABDATA rund 70 000 niedergelassene Ärzte arbeiten. ABDATA, ein Teil der Werbe- und ... www.aerztezeitung.de/docs/2004/04/21/01ao0401.asp |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/CAVE Смотрите, естественно, в разделе Medizinischer Sprachgebrauch |
|
Пример из Гугля: Leider reagiert mein Computer (DocExpert Comfort) nicht, wenn ich ein Medikament verordne, gegen das mein Patient (bekanntermaІen und im "Cavefeld" eingetragen allergisch ist ! Unser System zeigt den Cave-Eintrag zwar im Krankenblatt als vorhanden, aber nicht im Wortlaut, im Rezeptformular ßberhaupt nicht an .... |
| То есть это что-то вроде ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСТНОСТИ? |
| Скорее, предупреждение о возможных серьёзных (аллергических) реакциях и побочных действиях |
| You need to be logged in to post in the forum |