Не отказывайтесь от работы с немцами, потерпите, потом Вам воздастся! К тому же (а может, это и самое главное), работа с двумя языками будет Вашим большим конкурентным преимуществом, особенно во времена кризиса. Я не представляю, как бы я (да и вся моя семья) жила сейчас, не будь у меня двух языков - ведь не секрет, что английских переводчиков - пруд пруди (не будем о том, что, мол, хороших-то мало, хотя это и правда - давайте просто посмотрим в глаза статистике), и получить заказ там сложнее.

Если есть какие-то вопросы - пишите в личку, с удовольствием помогу, если смогу.

Они таких за людей не считают... У нас на работе есть чистокровный немец из тех, которые еще при Катарине привезены были. Так вот он, вернувшись на свою историческую родину и прожив 7 лет в Германии приехал обратно, и его туда уже не затащить никак. Рассказывает их быт и нравы и на них же мотюкается. Конфликты (упомянул в предыдущем посте) разрешались с его помощью, сам я там непосредственно не участвовал, но уверен он их хорошо на место посадил...

Так и как же ей не быть? Они производят Мерседесы и Порше, а мы - Волги и Жигули. Но если в результате этой битвы наши Жигули станут хоть немножко ближе к их Опелю то считай битва для нас выиграна. А если наоборт, их Форд станет ближе к нашей Волге, то проиграна для всех сторон :-)

Можно только сказать чего не делать - таких обобщений. Люди разные все. Даже и немцы :-)

А мне - очень трудно немца делающего то что вы описали, хотя Begegnungen было достаточно. Но наверное и такое тоже может быть, почему нет? Раз в жизни и палка стреляет... Частный случай...

А менталитет - это штука опасная, часто бывает трудно разобрать, где сам "менталитет" в людях другой нации, а где - проекция на них нашего собственного представления об их менталитете. Видишь 10, 20, 100 и т.д. человек тихих, спокойных приветливых и не вспоминаешь какой у них должен быть ментатлитет. А потом увидел одного который стучит палкой по полу и говоришь себе - вот оно, не зря про них говорят, что менталитет у них такой, все правильно, от природы не уйдешь :-)

Хм... вот когда будет как, тогда и (помягче сказать) выскакивайте.

Вам бы в родной армии поработать, где есть и такой лозунг: "найди где хочешь, только не в своем подразделении".

:0)

Ржа железо точит.
Русск. поговорка
... Словом, мы вели спор, самый в наше время обыкновенный и, признаться сказать, довольно скучный, но неотвязный.

:0))

Ещё Лесков вычленил и обозначил!
В дополнение, канешна, Салтыкову-Щедрину..

Гыгы. А я помню, повел меня когда-то немец один в краеведческий музей и говорит: "..А вот посмотри на этот странный предмет, это - грабли. Этим инструментом в прошлом веке пользовались наши предки при сборе урожая" )

Услуги Пекторалиса были замечены и
вознаграждены прибавкою ему жалованья, которое у него поднялось теперь до
полуторы тысячи рублей в год.
Когда я объявил ему об этой прибавке, он поблагодарил за нее с
достоинством и сейчас же присел к столу и начал что-то высчитывать, а
потом уставил глаза в потолок и проговорил:
"Это, значит, не изменяя моего решения, сокращает срок ровно на один
год одиннадцать месяцев".
"Что вы считаете?"
"Я суммирую... одни мои соображения".
"Ах, извините за нескромность".
"О, ничего, ничего: у меня есть известные ожидания, которые зависят от
получения известных средств".
"И эта прибавка, о которой я вам принес известие, конечно, сокращает
срок ожидания?"
"Вы отгадали: оно сокращает его ровно на год одиннадцать месяцев. Я
должен сейчас написать об этом в Германию. Скажите, когда у нас едут в
город на почту?"
"Едут сегодня".
"Сегодня? очень жаль: я не успею описать все как следует".
"Ну что за вздор! - говорю, - много ли нужно времени, чтобы известить о
деле своего компаниона или контрагента?"
"Контрагента, - повторил он за мною и, улыбнувшись, добавил: - О, если
бы вы знали, какой этот контрагент!"
"А что? конечно, это какой-нибудь сухой формалист?"
"А вот и нет: это очень красивая и молодая девушка".
"Девушка? Ого, Гуго Карлыч, какие вы за собою грешки скрываете!"
"Грешки? - переспросил он и, помотав головою, добавил: - Никаких
грешков у меня не было, нет и не может быть таких грешков. Это очень,
очень важное, обстоятельное и солидное дело, которое зависит от того,
когда у меня будет три тысячи талеров. Тогда вы увидите меня..."
"Наверху блаженства?"
"Ну, нет еще, - не совсем наверху, но близко. Наверху блаженства я могу
быть только тогда, когда у меня будет десять тысяч талеров".
"Не значит ли все это попросту, что вы собираетесь жениться и что у вас
в вашем Доберане или где-нибудь около него есть хорошенькая, милая девица,
которая имеет частицу вашей железной воли?"
"Именно, именно, вы совершенно правы".
"Ну, и вы, как настоящие люди крепкой волн, дали друг другу слово:
отложить ваше бракосочетание до тех пор, пока у вас будет три тысячи
талеров?"
"Именно, именно: вы прекрасно угадываете".
"Да и не трудно, - говорю, - угадывать-то!"
"Однако как это, на ваш русский характер, разве возможно?"
"Ну что, мол, еще там про наш русский характер: где уже нам с вами за
одним столом чай пить, когда мы по-вашему морщиться не умеем".
"Да ведь и это, - говорит, - еще не все, что вы отгадали".
"А что же еще-то?"
"О, это важная практика, очень важная практика, очень важная практика,
для которой я себя так строго и держу".
"Держи, - думаю, - брат, держи!.." - и ушел, оставив его писать письмо
к своей далекой невесте.

:0)))

Актуальные картинки из Швайца:

Вот счеты это да, это в свое время поражало кстати не только немцев, но и многих наших - почему счеты, когда калькулятор проще, надежнее, быстрее и дешевле? Тайны советской торговли :-)

Когда рассказала о ситуации коллеге-переводчику, он ехидно сказал "ну сама знаешь поговорку, что русскому хорошо - немцу смерть". ;)

Знала еще несколько немцев... конечно, судит о нации "по юзерпику' глупо, но ни с одним из этих людей не могла сойтись темпераментом. Холодные, любезно-пренебрежительные, претенциозные и stick a mile long up their arses. Нетушки, с меня хватит.

Малинка, прочувствовала по полной программе, ваша фраза легла на больное, мы с ними бъемся уже какой месяц, звоню им каждый день, а воз и ныне там. Систему получить не можем, уже с таможней большие проблемы. Полный пофигизм! Такое ощущение, что у них никто и ни за что не отвечает. У них наверное только солнце, только море и вечная дольче вита так сказать)))

1942г., диалог между русским (Р) и немцем (Н)
Р: И как у вас, у немцев, так получается, что поезда хотят с точностью до секунды?
Н: Так война же. А как у вас, у русских, так получается, что поезда на трое суток опаздывают?
Р: Так война же

Вот это "наверное" прелестно :-) Точно-то мы знать не можем, у нас ведь автобусы ходят по расписанию, поезда не опаздывают и вообще у нас в делах полный порядок, немецкий :-)

Насчет поездов с точностью до секунды - типичный стереотип. Действительно, ходят с точностью до секунды. Но только если не опаздывают :-)

http://de.wikipedia.org/wiki/Rechen_%28Werkzeug%29

А что есть сода?"

уксус

Уважаемые "однополчане",

"немцы" - так же, как и все другие "не немцы", разные. Но главным образом в общении с ними, как и со всеми другими, действует правило - "как аукнется, так и откликнется".
Многое из того, что вам мешает терпимо жить "дома" у немцев не практикуется. Потoму что мешает жить.

А уж на предмет пожрать да попить в Германии ну так просто парадиз. Так что рассказы про то, что чего-то нет или "готовить не умеют" не соответствует действительности. Может быть выше описанные впечатления объясняются териториальной и социальной ограниченностью и кратковременностью личного опыта?

С дружеским приветом с видом на Рейнские виноградники :о)

Прошу учесть, что описанный случай имел место 30 лет назад, когда калькуляторов было ещё не так много. Но в прошлом месяце я опять же в Крыму (в Ливадии) видел счёты в работе -- на почте и на базаре.

Многие вещи в Германии регламентированы и стандартизированы. Если немец попадает в нестандартную ситуацию, он становится беспомощен (русская логика), не обязан и не собирается брать на себя ответственность (немецкая логика).

Сода.
Интересно, в какой сети магазинов в Германии продаётся этот KaiserNatron? И знает ли об этом продукте хотя бы 5 % населения? Backpullver - это не только сода.

"Я даже за время работы с ними на немецком стала говорить и на курсы пошла, язык учить"

:0)

Мой муж (немец) сейчас по работе с французом должен общаться. Общение происходит на примитивном английском и ещё хуже русском, т. к. у француза жена - эстонка. Так муж мой каждый вечер теперь выспрашивает и запоминает отдельные русские слова. Делает это с удовольствием. СПАСИБО ФРАНЦУЗУ!:) Вот такой он у меня пуп земли;)

Я почему-то думаю, что причина не в первой компоненте, а в третьей.

Этт кому как ;) Но неприятные замашки у нее были классические "немецкие", а не "женские" (раз мы говорим о стереотипах).

Ну, русское оно не более чем слоны, но дело не в этом - речь (вы же сами кстати вели) о немцах, которые видели счеты у нас.

• Aktivste Altersgruppe sind die 30- bis 39-Jдhrigen, vornehmlich in den alten Bundeslдndern und dort auch eher in den GroЯstдdten.

• die Hдufigkeit ihrer sexuellen Kontakte anbelangt, sind die Deutschen im internationalen Vergleich mit 97 Mal pro Jahr knapp ьberdurchschnittlich. 97 Mal pro Jahr knapp ьberdurchschnittlich. Der weltweite Mittelwert liegt bei 96.

• Nach den Jahrzehnten des Kalten Krieges tragen demnach die beiden GroЯmдchte USA und Russland inzwischen einen Wettstreit um die Vormachtstellung im Sexualleben aus. Ausgerechnet die als prьde geltenden Amerikaner nehmen vor den Russen Position eins ein: Durchschnittlich haben sie der Studie zufolge im Jahr 132 Mal Sex. Die Russen kommen auf 122 Mal. Sex-Statistik (2000, Durex "Global Survey" bei Welt online)

• Here come the results for the 2007-2008 Durex Sexual Wellbeing Global Survey. It was made on a pool of 26,000 people from 26 countries around the world, and the results may be surprising or not. The list is topped by the Greeks, 87% of them having sex at least once a week, followed by the Brazilians, with 82%. Third on the list, with 80%, are the Russians. The Champs of Sex (news.softpedia.com)

Вот у нас так и происходит, причем в последние дни я консультирую консультанта по поводу как ему поступить в данной ситуации!!! ))))(сама от себя в шоке). А он растерявшившись в непривычной ситуации ведет себя просто как дебил (простите за грубость). Все носятся как в зад ужаленные пытаясь вырулить 3 дневную задержку с заказами на фабрике, а он спокойно маркирует в цехе буффер скотчем 2,5 часа, несет околесицу не по теме и еще и грубит, когда его не слушают... хотя был призван из Германии решить ситуацию.

А отказываются они, потому что их клиенты отказываются ехать второй раз в отель, в котором были русские гости и ставят это условием заказа поездки. По всем тем причинам, которые описаны в статье и которые нам, собственно, описывать и не надо: игнорирование того, что вокруг тебя тоже люди, агрессивная тактика стояния в очередях и т.д. и т.п.

И это с учетом того, что сами бриты, в этом социально-ценовом диапазоне в любом случае, тоже не так элегантны как доктор Ватсон.

А про нас, «новых и старых русских», – кто ж объективно напишет?
Как в том анекдоте: «Ну всё, теперь пусть клевещут, гады!»

P.S. Я очень люблю Лескова – и в отличие от многих его даже читала. Но судить о немцах на основе анализа его произведений немного опрометчиво.

а вот такую штуку нужно было в первом классе школы моей/каждой детке приобрести:

совет: стоя перед буфетом с разбегающимися от обилия знакомой и незнакомой хавки глазами, подумать и реально оценить собственные возможности. обратить внимание на величину порцайки (не редко очень серьезных размеров). третий-четвертый ... шестой ... подход к кормушке вызовет разве что удивление по поводу аппетита. а вот оставленная не осиленная гора еды на тарелке есть перевод продукта, неуважение к хозяевам и свинство. эта черта в поведении "русских" упоминается почти всеми опрашиваемыми с удивительным постоянством.

OFF: Что типично для российского быта, дико для немецкого и наоборот! (MT: Gajka, 4.10.2007)