 |
|
link 4.11.2006 13:02 |
|
Subject: Vorkosten bank. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:"банковское дело, недвижимость" Заранее спасибо |
|
= initial cost первоначальная стоимость; основная стоимость; первоначальные затраты |
|
link 4.11.2006 13:45 |
|
Далее в тексте нашел: Darl. Kosten - 3,2% zzgl. 1.0% Spende an eine mildtaetige Organisation eigener Wahl. Keine VORKOSTEN. „Eigenkapital ist auf Bankonto/en nachzuweisen. Es werden keine VORKOSTEN erhoben“. Спасибо!!! |
|
link 4.11.2006 18:52 |
|
Es werden keine VORKOSTEN erhoben - Не взимается никакая первоначальная стоимость. Кто подскажет как лучше. Заранее спасибо. |
| Взимание первоначальной стоимости не предусматривается. Может так? |
|
link 4.11.2006 19:01 |
|
Прямо в точку, всё никак не мог найти русского слова. Спасибо ещё раз. |
| Имхо: не взимаются никакие предварительные сборы. Т.е. банк ничего не берет за оформление/работу ДО (зато возьмет после ;-))) |
|
В пояснение: "Kredit Vorkosten Generell ist ein Darlehen mit einer Menge Kosten verbunden, denn die Bank lässt sich ihr Risiko, das geliehene Geld eventuell nicht wiederzubekommen, meist gut bezahlen. So werden Rechts- und Anlagekosten, Mahn-, Schätz- und Bearbeitungsgebühren oder sonstige Gebühren fällig. Solange sich die Gebühren in akzeptablen Grenzen bewegen und nicht zu hoch sind, ist nichts einzuwenden - denn schließlich muss auch das "Unternehmen Bank" Profit machen." |
|
link 5.11.2006 8:10 |
|
to Erdferkel Спасибо. |
|
Вот нашлось еще одно пояснение: Als einer der wenigen Makler in Deutschland arbeiten wir grundsätzlich erfolgsorientiert und ohne Vorkosten. Das bedeutet, dass wir nur dann eine Vergütung für unsere Arbeit erhalten, wenn ein Kredit ausgezahlt wurde. Diese Vergütung wird in den Kredit mit eingerechnet und muss nicht separat an uns bezahlt werden. Т.е. без комиссионного сбора, который обычно взимается? |
|
2sascha Это у Вас как раз то, что предлагают фирме Владимира - включить сумму расходов на финансирование в сумму кредита, т.е. и на это заемщику проценты придется платить - т.е. в результате дороже ему выйдет, но не сразу. Сразу вроде и дешевле получается... Как про рыбу: маленькие, но сегодня, но по 3 рубля - или что-то вроде ;-))) А насчет комиссионного сбора можно не беспокоиться - сдерут как миленькие. Только этот посредник с кредитующим банком повязан и одно дело делает. Не зря они особо подчеркивают, что в Германии таких мало - потому что некошерно! Могу себе даже представить, что они эти кредиты главным образом только что приехавшим русским немцам подсовывают... |
|
link 5.11.2006 8:50 |
|
ohne Vorkosten=без комиссионного сбора Нужно вписать в мультитран. Спасибо sascha ! |
|
Erdferkel, доброе утро! Это раки были – по три и по пять. От Жванецкого, которого очень уважаю:)) |
|
Erdferkel: Это у Вас как раз то, что предлагают фирме Владимира Ну, я так думаю что об этом он и спрашивает :) А насчет разницы (комиссионные отдельно и сразу или "интегрированные" в процент) я тоже думал, есть ли она и мне кажется эта разница может проявляться если вы захотите расторгнуть кредит в самом начале срока. В первом случае с вас комм. получат в полном размере независимо ни от чего, а во втором — только в том размере, в котором вы воспользовались сроком кредита. Т.е. риск может оказаться немножко меньше. Хотя конечно без конкретных цифр все это абстракция :) |
| Ох, думаю, что они свои комиссионные все равно где-нибудь так пропишут, чтобы их в полном объеме получить. За расторжение кредита в самом начале обычно приличную неустойку слупливают... :-(( |
| You need to be logged in to post in the forum |