 |
|
Subject: Алюминиевая пивная упаковка brew. Пожалуйста, помогите перевести.<Алюминиевая пивная упаковка > Текст о производстве пива. Выражение встречается в следующем контексте: <Алюминиевая пивная упаковка не только отвечает всем этим важнейшим требованиям, но и обладает другими важными преимуществами.В производстве алюминиевой пивной упаковки используется вторичный алюминий. Как известно, первичный «крылатый металл» в чистом виде в природе не встречается, а отделить его от руды очень трудно, что очень долгое время, вплоть до XVIII века делало его дороже золота.> Я пока использовала слово "canning", но не уверена. Что-то не уверена насчте слова "package" в смысле баночной упаковки. Заранее спасибо |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 8.09.2009 15:34 |
| А просто "can" нельзя? |
| aluminium beer can(s) |
| однозначно aluminum beer can. лучше не использовать tin :-) |
|
Да, вы правы, can - лучший вариант. Спасибо всем:)) |
| + aluminium bottle |
| Aluminum rigid packaging (в нашей компании есть такое подразделение) |
|
link 9.09.2009 7:59 |
|
cinders, для вашего подразделения ваш термин - право компании, как ей нравится (хотя тоже спорно). По контексту статьи выше - aluminium beer can(s). |
| Несомненно вам виднее, а не компании с многолетним опытом производства этой самой алюминиевой пивной банки. |
|
link 9.09.2009 8:33 |
| А, вы из R-m? Так я же сказал, для подразделения - право компании. Для статьи - см. выше. |
| подразделение было названо к слову, на самом деле, так называется продукция, которую производят: жесткая алюминиевая тара (упаковка). И я не из Р. |
|
link 9.09.2009 8:53 |
| А в России разве кто-то еще делает тару для напитков из алюминия? |
| сейчас уже нет |
|
link 9.09.2009 9:39 |
| А как же ваше "в нашей компании _есть_ такое подразделение"? |
| "В нашей" - это в той, в которой я работаю, а не в той, которая в России. |
|
link 9.09.2009 9:55 |
| cinders, только появились и сразу туману напускать. :] |
| Да нет, никакого тумана, на самом деле. Мы занимаемся производством алюминиевого проката для этой самой пресловутой банки. |
|
link 9.09.2009 10:17 |
| Первую и последнюю букву названия компании или страну хотя бы указали, а то туман только сгущается. :] |
| You need to be logged in to post in the forum |