при помощи китайского словаря и инструкции по ремонту ВАЗа я поняла, что это за штучка такая и для чего она нужна, но как по-русски-то ее обозвать?

Так вы и окружающим расскажите, что вы поняли, что это за штучка и для чего она нужна?

можно попробовать Дверной блокировочный выключатель, но если есть желание точно узнать, то можно позвонить в любой автосалон, сказать, что у Вас машина соответствующей марки и "у нее вот эта штучка на задней двери сбоку, непонятно как она называется, ну чтобы дверь изнутри нельзя заблокировать, сломалась, как она вообще называется??"

А что, вы помните (легковые) машины у которых не было концевых выключателей дверей?

Тогда перепоймите это на то, что написал advisor :)

Doodie - door courtesy switch это концевой выключатель двери, от которого в простейшем случае включается плафон салона - дверь открывается, цепь замыкается, загорается свет - courtesy light. Такие штуки стали на легковые машины ставить очень давно.