 |
|
Subject: Корректировка объявления о наборе персонала со знанием ин.языков на пассажирские суда
|
| Да, ладно вам Туманов стращать будущих стьюардесс. Все же в средиземноморские круизы рыбмастера с плавбаз не ездят. Их самолетами домой возят, вот пусть самолетные стьюардессы трепещут, когда они, упимшись, по салону бегать будут, чтобы раскачать, пусть воздушное, но судно. :)) |
| ему просто завидно...)) |
| Захотелось почему-то быть богатым греком в белых штанах. |
|
link 22.07.2009 6:10 |
| По поводу униформы трудно не согласиться со штурманом Тумановым. Все-таки, чтобы не резало ухо, нужно говорить форма, и писать форма, чтобы не кололо глаз. :) |
|
link 22.07.2009 8:10 |
|
>>греки-красавцы все в белых штанах>> О. Бендер тоже все грезил о мулатах в белых штанах в Рио-Де-Жанейро. И чем это все кончилось? |
| "Бендер тоже все грезил о мулатах в белых штанах в Рио-Де-Жанейро. И чем это все кончилось? " все было ужасно, он туда не попал! Так что тем, кто хочет все-таки туда устроиться, лучше гнать мысли о греках в белых штанах, иначе они туда не попадут. :) |
| мои близкие друзья уже лет шесть работают на подобных круизных лайнерах, стюард и официантка, зарплата предлагаемая в данном объявлении до смешного мала, у них было 2000 долларов, сейчас в связи с кризисом снизили до 1800, рассчитывать на чаевые....очень и очень опасно, клинты бывают разные, если клиент недоволен обслуживанием, или хочет сэкономить, он пишет жалобу, и деньги удерживаются с обслуги. это очень частое явление в несезон, когда путевки с бешенными скидками продают и в круизы отправляются не самые состоятельные жители... сама работа достаточно сложная, и со знанием языка а тем более с высшим образованием туда едет очень малое количество людей. чтобы убирать каюты язык не нужен, в течение первого месяца они уже более менее объясняются с клиентами, и им вполне этого достаточно для работы. Весь обслуживающий персонал практически состоит из жителей России, Украины, Молдавии, можно встретить и филиппинцев, негров, но проблем в общении с персоналом не возникает, общаются в основном "свои" со "своими". Да, многие едут в поисках мужа, но опять таки в основном это будет "Муж" корабельный на 8 месяцев, у которого на берегу есть жена и дети, но есть пары живущие вот так годами.... |
|
link 22.07.2009 8:32 |
| Вот. Вот это "инсайд". По существу. |
| "зарплата предлагаемая в данном объявлении до смешного мала" работа на судах, ходящие под греческим флагом, всегда была низкооплачиваемой. Многие судовладельцы специально переводят свои корабли под греческий флаг (или под флаг другой удобной страны), чтобы платить меньше налогов и зарплату. |
| да греки платят мало..... и сами на такие зарплаты не ходят......Кстати на круизные суда наших офицеров не берут, офицерский состав у них в основном итальянцы.... |
|
link 22.07.2009 21:59 |
| Ириска, Вы устник? |
| Anna-London, нет, я занимаюсь письменным переводом. |
|
link 23.07.2009 20:26 |
|
lavazza: В Киеве может какой переводчик и получает 1000 баксов в месяц, но я с такими не знакома. Мне кажется, что в Киеве нормальный фрилансер с английским уж свои 1000 долларов в месяц заработает без проблем... |
| ну, до повышения курса доллара так оно и было, сейчас недотягиваем....)))) |
|
link 2.08.2009 16:09 |
| Iriska@, приходите на киевские встречи ГП, например, — там познакомитесь сразу с несколькими переводчиками, зарабатывающими несколько больше 1000 долларов в месяц, ну и, может, начнёте по-другому думатьо переводческих заработках, перспективах и т.д. :) |
|
link 10.08.2009 1:00 |
| Ириска, раз занимаетесь письменными переводами - ищите того, кто будет за Вами расставлять запятые. А там, глядишь, и ставки повысятся, если за Вами править не надо будет... |
| You need to be logged in to post in the forum |