 |
|
Subject: subject to the intent and results hi-fi Решительно не могу понять, "кто на ком стоял" и в чем вообще дело. Фраза такая:The size of the instruments should be neither too large nor too small, subject to the intent and results of each unique audio recording. Речь идет о настройке акустических систем, но в порядке общего трепа, без терминов. ЧТо здесь может означать "subject to"? Заранее спасибо |
| В зависимости от. |
|
*грустно* а что "в зависимости от"-то? словарное значение я знаю, в принципе, а вот предложение понять не могу, ступор... |
|
The size of the instruments should be neither too large nor too small, subject to the intent and results of each unique audio recording. Размеры\габариты аппаратуры должны быть ни слишком большими, ни слишком маленькими, в зависимости от целей и результатов каждой аудиозаписи. Или: В зависимости от целей и результатов каждой аудиозаписи не должна быть... Или просто - размеры\габариты\габаритность аппаратуры должны быть обусловлены задачами и результатами записи и не должны быть больше или меньше определённых стандарнтых размеров. Ну как-то так... Как я это понимаю. Хотя и с трудом. |
| и зависит от целей и конечного результата |
| не должны быть ни ..., ни ..., а должны зависеть... |
|
2 gillan скорее всего спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |