DictionaryForumContacts

 MLP

link 26.07.2007 12:50 
Subject: otorgamiento y autorización law
Перевожу доверенность с английского, там обнаружилось заверение нотариуса на испанском.

Очень прошу помочь:

otorgamiento y autorización
diligencia de legitimación
testimonio de legitimación

Это подзаголовки, у них контекста нет.

И еще одна мудреная фраза:
"Asevera la ìntegra subsistencia de la representación que ostenta, asì como que no ha variado la capacidad jurìdica de la Entidad que representa."

Заранее огромное спасибо!

 Talpus moderator

link 26.07.2007 13:49 
Вручение и заверка (документа)
Акт придания законной силы
Свидетельство легитимации

"Полностью подтверждает наличие у него полномочий на представительство, а также тот факт, что юридический статус представляемой им организации не изменился".

 MLP

link 26.07.2007 13:58 
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

 

You need to be logged in to post in the forum