 |
|
Subject: olor fétido Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Al nacimiento presenta olor fétido, mala perfusión y respuesta pobre a estìmulos. Заранее спасибо |
| смрадный запах |
|
а как это в контексте обяснить, что все предложение значит помогите, плизззз |
|
да, Тальпус, смрадный запах... Что здесь сказать, сочно и колоритно, а можно было ещё сказать тухлый или совсем вонючий. И всё это в медицинском отчёте. За собой следите прежде чем критиковать других. :) Здесь olor fétido - неприятный запах. Имеется ввиду запах околоплодной жидкости, в которой находился плод. |
| Поздравляю Вас, Дора: Вы, кажется, нашли себе новое хобби - ловить блох в моих переводах. Желаю дальнейших успехов на этом поприще! А лично мне - и польза, и развлечение. |
| You need to be logged in to post in the forum |