 |
|
Subject: Бухгалтерский баланс Коллеги,Подскажите, где найти пример перевода бухгалтерского баланса (форма №1) и отчета о прибылях и убытках (форма № 2) на английский язык. Не хочется изобретать велосипед в переводе со всеми этими внеоборотными активами и отложенными налоговыми обязательствами, когда есть, возможно, где-то уже готовый шаблон. Заранее благодарю. |
| Благодарю! Очень помогли! |
|
У Северо-Западного Телекома перевод баланса уж больно сомнительный - что ни статья, то перл. Например, "Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансовых счетах" переведено как "Note about values, accountant on under balance sheets". Да и самарский баланс, честно говоря, хоть и лучше первого, но тоже не шедевр. На мой взгляд, предпочтительнее пользоваться прецедентами, составленными западными аудиторами. Например, http://www.gazprom.com/documents/Fin_Eng_2007.pdf (аудитор PWC) |
| примеры были даны для подтверждения того, что в гугле все можно найти. |
| You need to be logged in to post in the forum |