DictionaryForumContacts

 КсенияМa

link 24.05.2015 16:20 
Subject: overgangswet gen.
Пожалуйста, помогите перевести overgangswet.

Слово встречается в следующем контексте: overgangswet

Заранее спасибо

 КсенияМa

link 24.05.2015 16:23 
... gelet op het Overgangswet..

 Tante B

link 24.05.2015 16:45 
с таким огрызком "контекста" -- пожалуйте в словарь:
http://www.multitran.ru/c/m20.exe?l1=24&l2=2&s=overgang+
http://www.multitran.ru/c/m20.exe?l1=24&l2=2&s=wet
кроме того:
http://www.welklidwoord.nl/wet

 КсенияМa

link 25.05.2015 13:36 
имеется в виду закон 1800 какого-то года о переходе к новому законодательству, может быть кому-нибудь попадалось что-то об этом законе?
В словарях рыться на этот счет толку мало

 Tante B

link 25.05.2015 15:52 
переходных законов "какого-то года" на разные темы было немало
контекст у вас, поройтесь в интернете, где они попадаются, вот и будет толк
:)

 schipper

link 26.05.2015 8:56 
Правильно сказала Tante B. Была просьба перевести.А здесь ещё и желание присоединяется: дать толкование закона...Потому что- "рыться...мало толку"..Если Вам нужно-ройтесь.Или-не ройтесь...Что: кто-то вместо Вас это должен делать???Тем более-без контекста. Странные люди...

 

You need to be logged in to post in the forum