 |
|
Subject: schoolonderzoek ed. Табель предуниверситетского образования. Мой перевод: Школьная успеваемость
|
|
"инспекция школы" ? "школьное обследование" ? понятия не имею, там что - оценка, что-ли, какая-то...? |
|
Het schoolexamen, ook wel het programma van toetsing en afsluiting geheten, is in Nederland het deel van het eindexamen dat over de gehele bovenbouw wordt afgenomen. In het verleden heette dit het schoolonderzoek. http://nl.wikipedia.org/wiki/Schoolexamen |
|
link 12.03.2015 17:16 |
| Volgens mij is het zo: in het laatste jaar van de middelbare school maken de leerlingen voor ieder vak enkele schoolonderzoeken (toetsen die de betreffende school zelf maakt!) en in mei het centraal eindexamen (landelijk!). Het uiteindelijk cijfer, zoals dat op het diploma komt te staan, wordt bepaald door het gemiddelde van de schoolonderzoeken van ieder vak en het resultaat van het centraal eindexamen. Schoolonderzoek is dus geen ander woord (of oud woord) voor eindexamen. |
| т.е. получается: "средний балл выпускного экзамена" ? |
|
link 16.03.2015 9:14 |
|
JMK, ik denk het niet. Een voorbeeld kan het misschien verduidelijken. Piet maakt in zijn laatste schooljaar vier schoolonderzoeken voor het vak wiskunde. Zijn cijfers: 6, 7, 7 en 8. Gemiddeld is dat een 7. In mei haalt Piet op het centrale eindexamen dat in heel Nederland op exact hetzelfde moment wordt afgenomen, voor wiskunde een 5. Op het diploma van Piet komt nu als eindresultaat te staan: 6. Dat is namelijk het gemiddelde van de schoolonderzoeken en het eindexamen. (Het centraal eindexamen telt dus veel zwaarder dan een afzonderlijk schoolonderzoek.) Выпускной экзамен is, denk ik, vergelijkbaar met het centraal eindexamen. Maar ik heb geen idee hoe "schoolonderzoek" het best vertaald kan worden. Dat laat ik graag aan creatieve Russischtaligen over. "Cредний балл выпускного экзамена" dekt de lading volgens mij niet goed. |
| Таким образом я понял, что это слово означает "Выпускные экзамены" |
| You need to be logged in to post in the forum |