 |
|
link 4.01.2013 12:28 |
|
Subject: купила диск с фильмом на голлагндском языке . помогить перевести. спасибо gen. zo snel gezegd , valt het mee .nee ik kan er niet meer zo goed tegen. |
|
zo snel gezegd - так быстро сказано valt het mee - сойдёт, ничего, могло быть хуже, оказалось, не так уж плохо nee ik kan er niet meer zo goed tegen - нет, я не могу уж больше так хорошо (как прежде) этому противостоять - например, при отказе от предложенного большого количества алкоголя |
|
link 6.01.2013 15:18 |
| dank u |
| А как фильм-то хоть называется? |
|
link 10.01.2013 13:42 |
|
Gooische Vrouwen эти фразы актеры говорят в начале фильма....мне пришлось остановиться что бы перевести и понять :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |