 |
|
Subject: Closing-Bedingungen econ. Хотелось бы уточнить перевод: Closing-Bedingungen (условия исполнения (заключения ???) договора ???)Контекст: Zur Beseitigung von Zweifeln verpflichten sich die Verkäufer die eventuelle Unwirksamkeit dieser Übertragung vor Vollzug dieses Vertrages (nachfolgend das „Closing“) durch notarielle Urkunde zu heilen. Das Closing findet [fünf (5)] Arbeitstage nach der Erklärung der Käuferin gemäß Ziff. 7.3 statt, dass sämtliche Closing-Bedingungen eingetreten sind, jedoch nicht vor dem Stichtag. Спасибо! |
| Похоже, "Closing-Bedingungen" переводится как условия завершения договора. |
|
link 8.08.2006 10:03 |
| на англицком юридическом "closing" - закрытие сделки |
| или "полное исполнение сделки" |
| You need to be logged in to post in the forum |