осуществляет контроль деятельности и оценку результатов деятельности юридических лиц, участвующих на договорной основе в обеспечении управления финансовыми активами и долговыми обязательствами;

слово "обеспечение" загромождает конструкцию. Можно ли его опустить? Правда, заголовок статьи называется "Обеспечение выполнения полномочий и функций Корпорации".

- supervise and assess the results of activities of legal entities participating, on contractual basis, in management of financial assets and debt obligations?

controls the operation (activity?) and evaluates the performance of legal entities that participate in financial asset and debt management on a contract basis.