 |
|
Subject: Помогите перевести please The parties hereto irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the state of New York and the US court for the Southern district of New York in connection qith all matters relating hereto and waive any objection to the laying of venue in, and any claim of inconvenient forum with respect to these courts
|
|
Согласно настоящему [документу], Стороны безотзывно подлежат исключительной юрисдикции судов штата Нью-Йорк и суда США южного федерального судебного округа города Нью-Йорк по всем вопросам, имеющим отношение к настоящему [документу], и не имеют возражений против территориальной подсудности этим судам или претензий к месту подсудности. (Что-то вроде того, если бегло. А вообще, конечно, лучше подкорректировать по контексту договора.) |
| Верещагин, thank you so much) |
| Стороны настоящего [договора] безотзывно признают исключительную юрисдикцию .... в связи со всеми вопросами, касающимися настоящего договора, и отказываются от права возражать против проведения разбирательств в указанных судах и требовать применения доктрины "forum non conveniens" в отношении указанных судов. |
| You need to be logged in to post in the forum |