![]() |
|
link 6.08.2008 5:37 |
Subject: город-миллионник,город-субмиллионник Как перевести?Подскажите,пож-та! |
million city sub-million city :) |
|
link 6.08.2008 6:21 |
ооо! так просто,да? |
http://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=ForumReplies&MessNum=92684&l1=1&l2=2&SearchString=�����-����������&MessageNumber=92684 |
|
link 6.08.2008 8:42 |
city - 1 mln people or more town- less than mln |
**city - 1 mln people or more town- less than mln*** Skagway is a city in Skagway-Hoonah-Angoon Census Area, Alaska, on the Alaska Panhandle. As of the 2000 census, the population of the city is 862 :-)))))))) |
город-миллионник - metropolis город-субмиллионник - city ??? maybe this way |
and if anyone is interested, this has a good breakdown of the use of the word "city" in a number of English speaking countries and other languages for that matter. http://en.wikipedia.org/wiki/City |
|
link 6.08.2008 11:25 |
Nina79, metropolis [] 1) столица - the metropolis Syn: capital D-50 Browse by Cemetery: Skagway Town Cemetery ... [Read More] (Bio by: Jeff Smith) Skagway Town Cemetery, Skagway, Skagway-Hoonah-Angoon (CA), Alaska, USA . |
для тех, кто в танке еще раз In the United Kingdom (UK), a city is a town which has been known as a city since time immemorial, or which has received city status by letters patent — which is normally granted on the basis of size, importance or royal connection (the traditional test was whether the town had a cathedral) to gain city status In the United States (USA), the definition of cities (and town, villages, townships, etc.) is a matter of state laws and the definitions vary widely by state. A city may, in some places, be run by an elected mayor and city council, while a town is governed by people, select board (or board of trustees), or open town meeting. There are some very large towns (such as Hempstead, New York, with a population of 755,785 in 2004) and some very small cities (such as Lake Angelus, Michigan, with a population of 326 in 2000), and the line between town and city, if it exists at all, varies from state to state |
|
link 6.08.2008 12:04 |
D-50, Это у аскера надо спросить для кого перевод, может, для молдовы |
да хоть для Фронта имени Фарабундо Марти. есть определение города-миллионника: million city (an urban area with a population in excess of one million) любой нормальный человек поймет (в контексте :)), что "город-субмиллионник" - submillion city для альтернативно одаренных можно сказать city with a population of close to 1 million |
You need to be logged in to post in the forum |