 |
|
Subject: никому не чужой, нигде не свой добрый вечер! как наиболее верно сказать эту фразу?благодарю. |
| nobody calls him a stranger, nowhere he is a friend... |
| благодарю. |
| Не спешили бы вы с благодарностями.. :0) |
| ну,это как хотите... |
|
link 5.08.2008 2:02 |
| Может просто he is nobody's stranger and nobody's friend. |
| He's a stranger to no one and a friend to no one. |
| neither a friend nor a stranger |
|
there's no place he feels comfortable with for ... he is neither a stranger to no one nor is he a friend |
|
link 5.08.2008 8:20 |
| я думаю подойдет дословный перевод "Свой среди чужих....и т.д." |
| he is no stranger to anyone and he is out of place everywhere? |
|
2 el-sabia: странная фраза. откуда взята? |
| He is never a stranger and never belongs anywhere |
| never an alien, never a friend |
|
doesn't seem like the phrase was taken from a book. strange, indeed. he could adapt to anyone or anything but only to a certain degree. I'd say... |
| d. + |
| to Aiduza - фраза из моей головы. |
|
мне вариант d. больше всего показался подходящим. и вариант Nina79 всем спасибо! |
| 2 el-sabia: в таком случае поделитесь и своим аватаром :) |
| You need to be logged in to post in the forum |