 |
|
Subject: Что делает установка? gen. Добрый день всем коллегам! Речь идёт о насосах, перекачивающих оксид этилена. Меня интересует, что происходит с установкой по производству этого самого оксида после её остановки. Как она стала работать? Door inblokken van verkeerde afsluiter stopte andere pomp,waardoor plant tripte. Спасибо большое за помощь. |
|
Где Вы только нашли эту фразу уж сильно специфичную ?В вольном переводе на мой взгляд можно сказать,что "...в следствие отключения(блокирования) неправильного запора(заглушки) останавливается другой насос, отчего газ(оксид этилена) бурлит"... То есть, по простому объясняя,-когда кто-то(что-то) ошибся и неправильно и не тот запор или заглушку в трубе закрыл, тогда стопорится другой насос .Отчего внутри системы начинает что-то находящееся там бурлить,возмущаться и проситься наружу.Короче-"долбануть"(взорваться) просится этот газ -горючий и взрывопасный...Отчасти похоже на инфаркт миокарда, лёгочную эмболиюи или инсульт у людей,когда отчего-то тромб отрывается и перекрывает под напором кровотока сосуд миокарда, лёгкого или участок мозговой ткани...Как говорят в народе-"в следствие сердечного удара скончался на таком -то году жизни"....................Я-не специалист в этих делах,но если у Вас есть знакомые химики,-то они может лучше объяснить сумеют подробности.... |
|
что может означать plant tripte? где там бурлящий газ? nadeenit, у Вас есть схема этой установки? где этот неправильный клапан и насосы? |
| Erdferkel,-Оксирам(синоним-этиленоксид,этилена окись,1,2-эпоксиэтам),бесцветный газ,брутто-формула(система Хилла)-C2H4O,запах-эфирный,температура кипения(а простонародно бурления или же- кипения):10,73(в градусах Цельсия)...Схема установки-см.Патент на изобретение №2384577(http://bd.patent.su.).... |
|
schipper, про синтез этиленоксида достаточно материалов в гуголе и кроме этого патента а вот с чего Вы взяли, что в результате остановки второго насоса т-ра газа повысится до точки кипения? что по-нидерландски конкретно может означать глагол tripte? что установка начинает работать толчками? |
| Спасибо, дорогие коллеги. То, что фраза специфическая, подтвердили мои друзья-голландцы (они не техники). Мне, правда, от этого легче не стало. Схемы нет. Это взято из документа для внутреннего пользования на какой-то фирме в Нидерландах, поэтому в самом тексте было много словечек, которые, на мой взгляд, мало пригодны для технического текста. У меня уже был случай, когда пришлось обратиться на одну и переводческих фирм в Амстердаме по поводу непонятного слова. Ответ звучал приблизительно так: да, это слово нидерландское, но употребляют его, может, два-три человека... Как бы там ни было, мне представляется, что установка из-за определённых сложностей работает шажками, толчками etc etc etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |