 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести! Пожалуйста, помогите перевести.Hij had niet voortdurend zijn voertuig onder controle. Betrokkene 1 begon met zijn voertuig door nog onbekende reden te slingeren waarrop hij met met zijn voertuig in de berm, noordzijde, terecht kwam. Betrokkene 1 heeft zich zodanig gedragen dat hierdoor gevaar op de weg werd veroorzaakt. Ruimte voor eenvoudige situatieschets. Заранее спасибо |
|
Он не контролировал свою машину постоянно. Машина Участника 1, по еще неизвестной причине, начала вилять по дороге, в результате чего оказалась на обочине, с северной стороны. Поведение Участника 1 создало угрозу на дороге/Участник 1 вел себя таким образом, что это явилось причиной возникновения опасности/угрозы на дороге. Это примерно. Извините, "причесывать" уже нету сил:( |
| Спасибо! Только вот у меня вопрос - а не может ли последнее предложение переводиться в духе " Поведение участника 1 объясняется попыткой избежать опасной ситуации на дороге."???? Как Вы считаете? |
|
Нет. Там очень однозначно - именно его поведение спровоцировало опасную ситуацию на дороге. Ведь сначала идет, что он не контролировал машину и она виляла. Понимаете, они ведь описывают эту ситуацию формально - машина виляла, нет контроля, опасность на дороге, машина на обочине. И причина "виляния" и "не контролирования" не указывается, так как они не видели - был ли в этот момент у водителя сердечный приступ или у него пятка зачесалась..... |
| You need to be logged in to post in the forum |