 |
|
link 21.06.2008 15:55 |
|
Subject: suctioning loose med. Пожалуйста, помогите перевести.suctioning loose Выражение встречается в следующем контексте: Secretions on suctioning loose and only slightly blood stained. Заранее спасибо |
| Тестовый перевод для БП делаете, сдается мне? |
|
Очень приблизительно (вроде это выписка) При suctioning loose имеют место выделения с незначительной примесью крови. Теперь вам надо смотреть что именно suction loose - какая это такая слабая откачка - смотрите контекст |
| Погуглите - там много описаний трахейных suctions |
|
Вообще-то, loose тут относится к secretions, а не к suctioning. Возможный вариант: "При использовании вакуум-отсоса получены выделения, имеющие жидкую консистенцию, лишь слегка окрашенные кровью". Этот вариант может подойти или не подойти в зависимости от более широкого контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |