 |
|
link 14.05.2008 19:35 |
|
Subject: документы для участия в тендере Документы для участия в тендере по оказанию охранных услуг.это же не tender documents, да? как-то с application? как правильно? И какой потом предлог? "по оказанию" Спасибо))) |
|
только что было - bidding documents; но можно и tender documents security services tender documents? |
|
link 14.05.2008 20:12 |
|
Ну там вот так документы для участия в тендере по оказанию охранных услуг Посольству Великобритании в России tender documents for? rendering? security services to the British Embassy in Russia. |
|
link 14.05.2008 21:01 |
|
енто изначально bid/application for contract? employment contract? security employment contract? bids invited by the embassy? contract with the embassy? документы -- papers/documents submitted with the bid? мой вопрос в принципе в следующем: уважаемая принцесса, где именно встречаются у Вас эти документы? енто заголовок? |
|
link 14.05.2008 21:08 |
|
это business letter, и контекст я бы приложила, кабы он был... Но вот все, что есть Высылаю в Ваш адрес документы для участия в тендере по оказанию охранных услуг Посольству Великобритании в России. Искренне надеюсь на дальнейшее сотрудничество и взаимопонимание. |
|
link 14.05.2008 21:14 |
|
из документов перевожу только часть, но имеются среди прочих: СХЕМА ОТВЕТСТВЕННОСТИ Список руководителей Краткая биография руководителей. ПЛАН КАЧЕСТВА |
|
link 14.05.2008 21:22 |
| документы в посольство высылаете? |
|
link 14.05.2008 21:25 |
|
зы. Вы только не подумайте, что я праздно любопытничаю! мне ... эта... для дэла надо. |
|
link 14.05.2008 21:35 |
| ну что Вы, я всего лишь переводчик))) Так что высылаю не я, конечно |
|
link 14.05.2008 21:41 |
|
но в посольство, да? (усиленно подмигивает) We are sending bid/bidding documents for the .... contract. (если все-таки нет, то we are sending ... documents for the ... contract with the embassy) |
|
link 14.05.2008 21:46 |
|
ну я полагаю, что в итоге должны попасть в посольство))) Компания горит желанием его охранять))) Спасибо!) |
| Please find attached application for the tender of Rendering of Protective Services to the UK Embassy in Russia. I look forward to a future working relationship with you. |
| bid submission |
| You need to be logged in to post in the forum |