 |
|
Subject: pipe cutting допуск-наряд OHS Скажите пжлста, как можно перевести pipe cutting допуск-наряд?It is said in the text that pipe cutting допуск-наряд is introduced if an employee as result of pipe cutting may be exposed to pressure, heat, cold , dangerous substance. |
| work permit |
|
work permit - нет, это другое Work order |
|
Одно другому не мешает. Одними визами, разрешениями на работу и видами на жительство английский язык не ограничивается. :0)) http://www.cambridgema.gov/CFD/PRcutweld.cfm City of Cambridge Fire Department Cutting/Welding/Hot Work Permit A person or company performing burning, welding, or cutting operations shall obtain a permit from the Fire Department. The permit shall specify the time and exact location of the work to be performed, the nature of the work to be done, and any special precautions to be taken during the work. Prior to the issuance of the permit, the applicant shall provide written authorization signed by the property owner or his agent describing the scope and specific locations where the work is to be performed. * Click the following link to download a cutting/welding permit application: http://www.cambridgema.gov/CityOfCambridge_Content/forms/Fire_cut_weld_permit.pdf Click the following link to download a contractor firewatch affidavit: (coming soon) Please call the Fire Detail Office at (617) 349-4990 to arrange for a paid fire detail. Please note that paid fire details need to be scheduled 24 hours in advance. |
|
link 9.05.2008 12:38 |
|
Здесь описывается получение разрешения от пожарной службы на проведение огневых работ, а не открытие наряда-допуска. D-50 +1 |
|
Возразить могу на "открытие наряда-допуска" только пожав плечами. Вам когда-нибудь приходилось отвечать за проведение огневых работ? Вы представляете себе, что такое наряд-допуск? И как его пожарники выдают? Любопытный глагол вы употребляете со словом "наряд", кстати. |
|
..разрешения от пожарной службы на проведение огневых работ... По-вашему это не "допуск"? |
|
Ну так ежу понятно, что слова не однозначны. Только order в таких случаях это не допуск, а заказ на проведение таких работ. А исполнитель уже озаботиться должен permit'ом. Предмет спора аналогичен спору на тему "заявления" |
|
link 9.05.2008 12:50 |
|
Регулярно открываю наряд-допуск на проведение потенциально опасных работ (ПОР), получая разрешение у службы дозиметрического контроля. Затем провожу целевой инструктаж бригаде, производящей работы. А что? Пожарники "выдают" пожары, с которыми в дальнейшем борются пожарные. Разрешение и наряд-допуск - разные вещи. |
|
http://www.mainserver.state.mn.us/risk/PDF/Hotwork2_2005.pdf .. Cutting, Welding, and Other Hot Work -------- .. To make sure portable cutting, welding, and other hot work for maintenance, construction, or modification are done safely, a permit system is required. .. The local facility manager shall be assigned to inspect the area where hot work operations will be performed before a hot work permit tag is issued. .. .. The attached Hot Work Permit shall be filled out for each hot work job and kept available at the job site. To request a supply of Hot Work Permit cards, call (651) 205.4382. .. A. Permits. Permits shall be issued by the local facility manager and only to the individual performing the actual cutting or welding operation. B. Permits shall not be approved for any length of time exceeding the normal shift hours of the welder or cutter, except: 1. When welding or cutting operations are planned to continue into the next shift and the same welder or cutter is operating. 2. When emergency repair work warrants the continued operation of cutting and/or welding into the next shift. .. E. Permits shall be issued and logged on a job-to-job basis. No permits shall be issued for general work in any location. Each specific job shall be issued a separate permit. ..++++ Последнее предложение особенно показывает, что это ничто иное как наряд-допуск. |
|
Значит у вас наряды "открывают". Там где мне приходилось с этим сталкиваться, наряд на проведение работы выписывали. А там где это делали по-английски, это называли work permit'ом в соответствии с РД. Выдержки одного из таких документов я привел выше. |
|
Сходил по указанной ссылке и... не поверил своим глазам!! Скажите, чем я лично вам насолил? Вроде мы не встречались лично? ;0)
|
|
Присоединяюсь к tumanov'у. (стыдливо) Также не совсем поняла. Может, D-50 объяснит? |
|
я с Тумановым P2W, он же Permit to Work... Work Order - это по коммерческой части; судя по контексту аскера (кстати, обратите внимание, сомнительного качества - что это за английская фраза с одним русским выражением?)... хм-мммм.... я бы не взялась советовать до предоставления вменяемого контекста... |
|
pipe cutting в полевых условиях обычно выполняется путем резки газовым (плазменным и т.д.) резаком либо например сварочным методом - электродами, либо болгаркой с отрезным диском - все эти виды работ относятся к огневым hot works и подразумевают оформление наряда-допуска на проведение огневых работ hot works permit to work в данном случае подразумевается скорее всего один из вышеперечисленных случаев крайне редко трубы режут специальными станками или пилами - но все это в условиях специально оборудованного цеха, данный вид работ признается рутинным - то есть обычным, повседневным, и наряд-допуск не оформляется |
|
OcTan, Tumanov +1 Трубы могут резать и болгаркой, тогда Permit to Work (обычно синий) |
|
Mousy, я имел в виду, что Work Permit это одно, а Hot Work Permit - нечто саааааавсем другое |
| Так пояснили б сразу. Чего туману-то нагонять. |
| You need to be logged in to post in the forum |